cì次yùn韵liú刘xiān仙qīng卿là腊rì日xǐ喜xuě雪 qí其yī一

现代文翻译

遍地寒威凛冽，暖意依然遥远，这雪岂会像春雪一样落地就消融。

醉翁不再提及撒盐与柳絮的旧典，西王母的瑶池胜景也难以独占这雪境。

清冷的月光与雪色交辉，千里共此明澈，丰年之瑞兆调和着四时的气候。

腊月中三次降下白雪已足以赏玩，更何况这皑皑大雪正照耀着今夜。

词语注释

文学赏析

刘才邵此诗题为“次韵”，即依他人原诗韵脚唱和。原诗既曰“喜雪”，则重在写雪后之景与心中之悦。首联“彻地寒威暖尚遥，岂同春日落还消”开篇即点出腊月寒威之烈，暖意尚远，但笔锋一转，以“岂同”二字将冬雪与春雪作比——春雪易消，冬雪持久，暗含对腊雪“瑞兆”价值的肯定。颔联用典极有意味：“醉翁不道盐并絮”，欧阳修《雪》诗有“玉花飞半夜，翠浪舞明年”及“盐絮”之喻，此处说醉翁不提“撒盐空中”“柳絮因风起”的旧典，意在超越前人窠臼；“阿母难専池是瑶”，西王母瑶池传说与雪景交融，却言“难専”，暗示眼前实景已胜过神话想象。此联对仗工稳，用典自然，是全诗最见功力之处。颈联“素月交光千里共，丰年为瑞四时调”由雪及月，天地清辉交相辉映，视野顿开；“丰年为瑞”直点腊雪之吉祥寓意，“四时调”则寄寓对来年风调雨顺的期盼。尾联“腊中三白已堪赏，何况皑皑照此宵”收束有力，“三白”指腊月三次降雪，古人以“腊前三白”为丰年之兆，此处说已堪欣赏，更兼今夜大雪皑皑，喜悦之情溢于言表。全诗结构严谨，由寒威起笔，经用典、写景、祈愿，终至喜雪之情，层次分明。刘才邵作为南宋诗人，此诗虽为唱和之作，却不落俗套，用典贴切，意境清朗，体现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。