cì次yùn韵sòng送lú卢rǔ汝zhōu舟

现代文翻译

秋鸿与社燕尚知聚散有时，人世离别之情实难为怀，歧路分东西，更令人惊心。

入夜后朔风劲吹，摇动城头画角之声，满天星斗低垂，笼罩着孤高之城。

吴江之上，波浪浩阔，仿佛与天际相连而奔涌；楚塞之外，山峦绵长，终日横亘于眼前。

请记住别筵上看剑之处，却害怕听到庭树间传来的拂晓鸡鸣声。

词语注释

文学赏析

刘才邵此诗作于宋室南渡之后，借送别友人卢汝舟，抒写离愁别绪与家国身世之感。首联以"秋鸿社燕"起兴，鸿雁秋去，社燕春归，二者聚散有时，而人世别离却无定准，"若为情"三字道尽无可奈何之悲。"歧路东西亦可惊"，化用江淹《别赋》"行子肠断，百感凄恻"之意，却更进一层——不仅伤别，更惊于前路未卜。颔联"入夜朔风摇画角，满空星斗罩高城"，写别宴将散、夜深人静之时，朔风劲吹，画角呜咽，星斗低垂，笼罩孤城。一个"摇"字，写出风势之烈、角声之颤；一个"罩"字，写出星象之沉、夜色之重，天地之间，唯余孤城一人，萧瑟苍凉之气扑面而来。颈联"吴江浪阔兼天涌，楚塞山长尽日横"，视野顿开，由眼前之景推向友人将行之途。吴江浪阔，水天相接，奔涌向前；楚塞山长，横亘天际，终日不去。这两句不仅写行程之远、山水之险，更暗喻前路之艰难、归期之渺茫，气象宏大，境界开阔。尾联"记取别筵看剑处，怕听庭树晓鸡声"，收束于别筵之上。看剑，是豪士之举，亦见二人志同道合、肝胆相照；怕听晓鸡，是离人之心，鸡鸣则天明，天明则分别，故宁愿长夜不曙。"记取"与"怕听"对照，一豪一怯，一扬一抑，将离别之情写得曲折深婉，余味悠长。全诗由情入景，由景及路，由路归情，层层推进，气脉贯通，堪称送别诗中之佳作。