lì立chūn春nèi内zhōng中tiě帖zi子cí词 qí其sān三

现代文翻译

金箔剪成的春幡上书写着吉祥文字，小巧精致；

春盘中的脆饼花样翻新，显得格外新鲜。

后宫嫔妃们展示着精巧的技艺，

清晨时分，共同庆祝这美好的立春佳节。

词语注释

文学赏析

《立春内中帖子词 其三》是宋代诗人刘才邵创作的一首五言绝句。

“宝胜金书小”，起笔聚焦于立春装饰。宝胜即春幡，以金箔或彩纸剪制并题写吉祥文字。“小”字并非仅言其形，更折射出宫廷审美中于宏大秩序里点缀灵动的趣味——在庄严的宫殿空间中，微末之物因工艺的精巧而获得视觉重心，使静态的仪式场景生出几分生机。

“酥盘花様新”转写饮食。立春日食春盘，盘中盛放时蔬与脆饼，花样翻新以应辞旧迎新之意。“新”字既点明节令物候的特征，也暗示了宫廷生活对时令更迭的敏感与讲究，饮食之“新”与装饰之“小”共同构成了宫廷立春的物质细节。

后两句“六宫呈妙巧，清晓庆佳辰”将视角由器物扩展至人物活动。六宫嫔妃于清晨展示巧艺，共同庆祝佳节。“妙巧”二字既实写女子手工之精，亦虚化出节日欢愉的氛围；“清晓”以清晨的明亮光线与清新空气，烘托出“佳辰”的和谐美好，使整幅宫廷立春图景在时间（清晓）与空间（六宫）的交织中趋于完整。

全诗对仗工整，语言清丽，虽无深刻的情感寄托，但作为应制之作，成功完成了歌功颂德与渲染节日气氛的任务。诗中“宝胜”与“酥盘”、“六宫”与“清晓”的对应，展现了宋代宫廷生活的秩序与精致，也反映了当时社会对立春节令的重视。

译文：

[

"宫廷中精致的春幡上书写着金字，春盘里的花样也焕然一新。六宫的嫔妃们展示着精巧的手艺，在清晨共同庆祝这美好的立春佳节。"

]