yòu又 qí其èr二

现代文翻译

玉杯中浮着浓稠的柏酒，金笺上巧写着颂椒的祝辞。

宫嫔们簇拥着皇帝的凤辇，万寿的祝辞本应从东朝发出。

词语注释

文学赏析

这首小诗题为《又其二》，从内容看应是组诗中的一首，描写的是宫廷元旦朝贺的盛况。刘才邵作为南宋初期诗人，其作品多应制酬唱之作，此诗便是典型的宫廷应制诗。

首句“琼斚深浮柏，金牋巧颂椒”以工丽之笔勾勒宫廷宴饮场景。琼斚即玉杯，柏指柏酒，乃元旦传统饮品；金牋即金笺，椒指椒酒，亦为岁首所饮。两句对仗精工，“深浮”二字写出柏酒色泽之浓稠，“巧颂”则点出臣僚献诗之精巧。此处不写宏大场面，而聚焦于酒器与祝颂，以细微见隆重，是应制诗常见的写法。

次句“宫嫔随鳯辇，万寿本东朝”转向人物活动。宫嫔簇拥着皇帝的车驾，“随”字写出仪仗之整肃；“万寿”为祝寿之辞，而“本东朝”三字尤为关键——东朝本指太后所居，此处却用于祝皇帝寿，或暗示此诗作于太上皇在位之时，或暗含对后妃干政的隐微讽喻。学界有推测认为此诗作于宋高宗时期，此时朝政多涉后妃，故“本东朝”三字耐人寻味。

全诗仅两句，却涵盖了酒器、祝颂、仪仗、朝贺四个层面，结构紧凑。语言华贵而不堆砌，对仗工稳而不板滞。作为应制诗，它完成了颂圣的任务，但“本东朝”一句又留下了解读空间，使这首诗在千篇一律的宫廷颂诗中略具特色。