duān端wǔ午nèi内zhōng中tiě帖zi子cí词 qí其yī一

现代文翻译

宫中香烟缭绕如云篆般摹写着仙家的符印，香喷喷的粽子缠绕着五彩丝线。

风吹动着帝王的五明扇缓缓回转，阳光照耀着宫苑中的万年枝愈发苍翠。

词语注释

文学赏析

这首内中帖子词是刘才邵奉敕所作的端午节宫词，全篇无一字直写节俗之热闹，却处处透出皇家禁苑的雍容与祥瑞之气。起句「云篆摹仙印，香菰纒彩丝」，从视觉与嗅觉两个维度铺陈端午景象。「云篆」本为道教符箓，此处用来形容宫中香烟缭绕、升腾如篆字的形态，将日常的焚香仪式提升到通仙的意境；「仙印」二字更暗合端午驱邪避疫的民俗心理，仿佛这香烟本身就是上天降下的护符。下句「香菰纒彩丝」则转入节令实物，粽子以彩丝缠绕，既是实写宫中端午食品之精致，也隐喻着对吉祥长久的祈愿。「纒」字用得轻巧，把彩丝与粽叶的紧密关系写得生动可触。

后两句「风回五明扇，日丽万年枝」，视线由近及远，由物及人，再及于天。「五明扇」是帝王仪仗，风回扇动，既写出了宫廷的威仪，又暗示了帝王的恩泽如风般周流四海。结句「日丽万年枝」是全诗最见匠心之处——「万年枝」作为宫苑中的常绿树，在烈日下显得愈发苍翠，这不仅是写景，更是以树喻国，寓意大宋江山如万年枝般基业长青、日丽中天。一个「丽」字，既是日光之明媚，也是景象之华美，更是国运之昌隆。全诗对仗工稳，用典自然，没有堆砌辞藻的毛病，而是将端午的节俗、宫廷的仪轨与对皇帝的颂祝融为一体，体现了宋代馆阁文人应制诗的典型风格：雅正而不失生机，颂扬而不显谄媚。