cì次yùn韵lǐ李yàn彦yuān渊láng郎zhōng中shì试yuàn院sān三jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

春光洒满湖山，草木散发着芬芳，

晴日照耀下，晓日的微黄仿佛在轻轻颤动。

远远地想象着你骑马归来时的场景，

马蹄踏过，穿破东风，十里飘香。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗虽为应制唱和之作，却无一般酬唱诗的应酬气，反因结句的奇想而显得生机盎然。

起句“春满湖山草木芳”，以全景式笔法铺开，一个“满”字写出春意之浓烈与无孔不入，湖山草木皆被染透。次句“薰晴晓日动微黄”转入微观特写，聚焦于春日初升的太阳。这里的“动微黄”三字极见功力——晓日之色本为暖黄，而着一“动”字，仿佛那光线有了生命，在晴空中微微颤动、流淌。这不仅是视觉的捕捉，更写出了春日晨光的质感：温软、流动、带着暖意。

后两句由实入虚，从眼前景转向想象。“遥知从骑归来处”，诗人并未亲历试院场景，而是站在旁观者的位置，遥想李彦渊考完试骑马归来的情景。最妙在结句“穿破东风十里香”——东风本无形，何以言“穿破”？原来诗人想象的是马蹄踏过，卷起一路花香，那香气浓郁得仿佛能冲破风的阻隔，弥漫十里。一个“穿破”，将无形的东风与有形的花香对抗起来，赋予春风以阻力感，而花香则以压倒性的姿态突围而出。这既写出了春花的繁盛，也暗喻考生及第后的喜气洋洋、声名远播。

全诗由景及情，由实入虚，结句以通感手法将嗅觉（香）、触觉（东风）、视觉（穿破）熔于一炉，堪称宋诗中别开生面的佳作。

译文：春光洒满湖山，草木芬芳，晴日微黄颤动。遥想君骑马归来，穿破东风，十里飘香。