gǔ古bǎi柏

现代文翻译

移植根基得遇好地正对着幽静的轩室

香叶苍翠古朴模样已显得十分可爱

他日必定成为栋梁之材

高大的大厦将倚靠它支撑于晴天之下

词语注释

文学赏析

刘才邵的这首《古柏》是一首典型的咏物言志诗，借古柏之形，写君子之志。全诗仅四句，却层层递进，由物及人，由当下及未来，结构紧凑而意蕴深远。

首句“移根得地对幽轩”，写古柏移栽至幽静轩室旁的佳地。“移根”二字暗示此柏并非自然生长于深山老林，而是被人珍重移植，暗喻贤才得遇明主或清贵之境。“对幽轩”点出其环境清幽，与诗人高雅的志趣相契合。次句“香叶苍然已可怜”，“苍然”状其枝叶苍翠古朴之貌，“可怜”在此处意为可爱、可赏，非今义之怜悯。此句着重描绘古柏外在形态之美——香气袭人，色泽苍古，令人赏心悦目。前两句写其“得地”与“可爱”，似止于咏物，实则已为后文蓄势。

后两句笔锋一转，由外在形态转入内在价值：“他日定为梁栋具，耽耽大厦倚晴天。”“梁栋具”直指其终将成大器，成为国家栋梁之材。“耽耽”形容大厦高大威严之貌，“倚晴天”则极言其支撑之力——古柏长成后，将支撑起高耸入云的大厦，屹立于青天之下。此处以柏喻人，寓意深远：古柏虽今居幽轩，看似闲适，实则根基深厚，终有担当大任之日。诗人借古柏自况，表达了自己虽暂处闲职或低位，但心怀天下、志在栋梁的豪情与自信。

全诗语言平实而有力，不事雕琢而意境自出。前两句写“静”，后两句写“动”；前两句写“小”，后两句写“大”。这种由小见大、由近及远的写法，使得短短四句诗具有了宏大的气象。古柏之“香叶苍然”与“梁栋具”形成鲜明对比，既写出了其外在的雅致，更突出了其内在的伟岸，堪称咏物诗中的佳作。