yǐ以shuāng双jǐng井chá茶jì寄lǐ李zhòng仲sūn孙

现代文翻译

双井茶 truly 堪称日铸茶的兄长

一杯下肚，不觉醉意消散、神魂清醒

知道你的笔法传承自山谷道人黄庭坚

饮罢此茶，正应临摹那方戒石铭

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却将茶、书、政三者巧妙勾连，读来饶有趣味。

首句“双井真成日铸兄”，起笔便是一场茶界“排位赛”。双井茶与日铸茶皆为宋代名品，作者却以“兄”字让双井居长，这并非简单的比较，而是暗含了对友人李仲孙所赠之茶品质的极高赞誉——在你眼中，这双井茶足以让日铸茶甘居下游。一个“真成”，写得笃定而亲切，仿佛老友间关于茶味的调侃。

次句“一杯不觉醉魂醒”，写饮茶之效。通常酒能醉人，茶能醒酒，此处却说一杯茶下肚，连醉后的魂灵都清醒了。这不仅是生理上的解酲，更暗示了茶对精神的提振。黄庭坚有诗云“杯盘分卉野，春味动诗肠”，茶在此处不仅是饮品，更是开启灵智的媒介。

后两句笔锋一转，由茶及人，由人及政。“知君笔法传山谷”，点出李仲孙书法得黄庭坚真传。黄庭坚书法尚意，讲究“韵胜”，与其茶品、人品相表里。作者在此不直接夸李仲孙字写得好，而是通过“传山谷”这一师承关系，侧面烘托其艺术造诣，含蓄而典雅。

结句“啜罢应临戒石铭”是全诗最见匠心之处。饮罢双井茶，墨香茶韵交织，此时最适合临摹的，不是兰亭序，也不是黄庭坚的手札，而是那方刻着廉政箴言的戒石。这一联想极为精妙：茶之清苦，正如为官之清苦；茶之醒神，恰似为政者需时刻保持清醒。作者以此勉励友人，既切合饮茶场景，又提升了整首诗的格调，使一首普通的赠答诗有了政治伦理的厚度。

全诗从品茶到论书，再到警政，层层递进，无一闲笔。刘才邵作为南宋诗人，此诗展现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点，却在议论中不失诗意，在节制中见出深情。