cì次yùn韵zhào赵bó伯dá达méi梅huā花sān三jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

丞相家园中的梅花在风雪中盛开，

如玉的枝条与雪色争白，映衬着远处的高台。

十年的战乱使京洛大地一片昏暗，

往日赏梅的雅兴只能在梦中重现。

词语注释

文学赏析

刘才邵此诗虽题为咏梅，实则是一首借梅花以寄家国之痛的感时之作。诗的前两句写梅花之盛与美，后两句笔锋陡转，由景入情，由物及人，将个人遭际与时代悲剧紧密交织。

首句“丞相家园雪里开”，点出梅花开放的地点与背景。丞相园，据传指北宋权相蔡京的府第园林。蔡京专权误国，其园圃之奢靡闻名于世。然而，这满园梅花却在漫天风雪中独自绽放。次句“琼枝鬬白远高台”，以“琼枝”喻梅，极言其洁白无瑕；“鬬白”二字，写出了梅花与雪色争妍、傲然独立的姿态；“远高台”则暗示了梅花所处位置之高，也隐喻其品格之高洁，不与世俗同流。前两句写梅花之姿，清丽脱俗，仿佛一幅精致的工笔花鸟画。

然而，后两句“十年戎马暗京洛，旧赏犹能入梦来”，瞬间将读者从清冷的园林拉入战火纷飞的现实。据传，此诗作于南宋初年，金兵南侵，中原沦陷，汴京（今河南开封）与洛阳等地饱受战火摧残。“十年戎马”概括了靖康之变后漫长的战乱岁月，“暗”字用得极沉痛，既写出了战火的昏暗弥漫，也暗示了故都的沦丧与前途的迷茫。在这样的背景下，昔日在丞相园中赏梅的雅趣，竟只能“犹能入梦来”。一个“犹”字，道尽了无尽的苍凉与无奈——现实已无可挽回，只能在梦中寻找片刻的慰藉。梦境越是美好，醒来后的现实便越是残酷。诗人以乐景写哀情，通过今昔对比、虚实相生，将亡国之痛、故园之思寄托于梅花之中，使得整首诗在清丽的表象下，涌动着深沉悲愤的暗流。这种由咏物而及家国的写法，正是宋诗理趣与深情并重的典型体现。