yìng映rì日méi梅

现代文翻译

冰清玉洁的肌骨能够耐受炎热，这原本就是神仙中的人才有的特质

梅花岂肯仅仅因为寒冷的天光就皱起眉头，露出浅浅的愁容

梅花应该嘲笑海棠缺乏坚守本心的道骨

海棠那沉睡般的红花和怯生生的绿叶，根本承受不住春天的繁盛

词语注释

文学赏析

刘才邵的《映日梅》是一首别开生面的咏梅诗，它没有落入前人咏梅必写“寒香”“疏影”的窠臼，而是独辟蹊径，从“映日”这一反常的视角切入，写出了梅花另一种风骨。

首句“冰肌耐热本神人”，起笔便奇。通常写梅，必言其耐寒，仿佛梅花只属于冰雪世界。但诗人偏偏说这冰清玉洁的肌骨，竟然能“耐热”，并断言这是“本神人”——只有神仙之体才能做到如此刚柔并济。一个“本”字，语气笃定，为梅花赋予了超凡脱俗的神性。紧接着“肯与寒光便浅颦”，诗人用拟人手法，写梅花不肯仅仅因为寒冷的天光就皱起眉头（浅颦）。这里的“肯与”是反问，意为“岂肯”。梅花不只在寒风中傲立，它在阳光下同样精神抖擞。这一联打破了“梅花只宜雪”的刻板印象，赋予了梅花更主动、更坚韧的人格力量。

后两句“应笑海棠无道骨，睡红怯翠不禁春”，笔锋一转，拉出海棠作为陪衬。诗人说梅花应该嘲笑海棠没有“道骨”——即缺乏坚守本心的精神力量。海棠花色红艳，叶色青翠，但在诗人笔下，这红是“睡红”，这翠是“怯翠”，仿佛花朵和叶子都昏昏欲睡、胆战心惊，根本承受不住春天的繁盛与热烈。“不禁春”三字，既写海棠的娇弱，也暗讽了那些只能享受顺境、无法承受磨砺的庸常之辈。通过梅与海棠的对比，诗人进一步凸显了梅花“耐热”“不畏寒光”的刚毅品格。全诗构思精巧，立意新颖，以“耐热”写梅，以“怯春”写海棠，一反常态，读来令人耳目一新。

译文：

冰清玉洁的肌骨本就耐热，这是神仙之人的特质；岂肯仅仅因为寒光就皱起眉头？

应该嘲笑海棠没有道骨，那沉睡的红艳与怯懦的青翠，根本承受不住春天的繁盛。