yuè月xià下méi梅

现代文翻译

月光落上如玉的梅枝，夜色正浓未尽

上天将这片清冷幽绝的景致，进献给它独放的孤芳

稀疏的云彩仿佛怕嫦娥嫉妒

于是将清冷的月光遮蔽，使世俗之人无法得见

词语注释

文学赏析

这首七绝以咏梅为题，却将笔触从花本身移向月与云，构思颇见巧思。起句"月到琼枝夜未央"，一个"到"字写得极轻，仿佛月光是有意识的访客，悄悄落在如玉的梅枝上；"夜未央"三字既点明时间之深，又营造出一种幽寂的氛围——夜深人静，唯有梅与月相对。

次句"天将清景荐孤芳"，"荐"字用得精当，有进献之意，仿佛上天特意将这一片清冷幽绝的景致，呈献给它独放的孤芳。这里的天人关系被写得极为温情，不是人在看花，而是天在看人、在看花，花的孤高得到了上天的认可。

后两句陡然转折，引入疏云与嫦娥的想象。"疏云似恐嫦娥妒"，云薄而疏，诗人却赋予它以心理活动——它生怕月宫中的嫦娥嫉妒这人间梅月的清景。这一拟人极为灵动，将原本清冷的月夜写得有了人情味，也有了戏剧张力：云在遮月，本是自然现象，诗人却说是云在"护花"，怕嫦娥来争艳。

结句"却与时人隔素光"，"却"字收束有力，云遮月华，使得世间俗人无法得见这清光，而梅花与月光却得以独处。这里的"时人"暗指世俗之人，他们被云阻隔，反而成全了梅月的孤高。全诗至此，梅花之"孤芳"不再是寂寞，而是一种被上天眷顾、被云守护的尊贵。刘才邵以云为屏障，以嫦娥为参照，将梅的孤高写得既有诗意又有理趣，堪称宋人咏物诗中别出心裁的一格。