jiàn鉴shàng上rén人tōng通nèi内wài外xué学biàn遍yóu游fǎng访fāng方wǎn晚qī栖jiù旧yǐn隐nián年lái来shì示jí疾suì遂bù不chū出shān山mǔ牡dān丹sì四kē窠jiàn见jì寄yīn因chéng成sān三jué绝jù句yǐ以xiè谢 qí其yī一

现代文翻译

听说牡丹栽种之时，正是你出家之日，

四十八年春风拂面，阅尽年年芳华。

如今你抱病隐居空山深处，

只怕引来诸天菩萨，为你散花礼拜。

词语注释

文学赏析

此诗题中交代了详尽的背景：鉴上人通晓内外之学，晚年栖身旧隐，因病不出山，特寄来四窠牡丹以谢。诗人便作此绝句酬答。全诗以牡丹为线索，将禅理与人事巧妙糅合，读来既有趣味，又见禅机。

首句“闻说栽时正出家”，起笔不凡。牡丹栽种之时，恰是鉴上人出家之日。这一句看似平铺直叙，实则暗藏深意：花与人，仿佛同根同源，一同开始了新的生命历程。接着“春风四纪阅芳华”，笔锋一转，从栽种之时跳到四十八年后的今天。四纪春风，阅尽芳华，牡丹年年盛开，而人也历经沧桑。一个“阅”字，赋予牡丹以人的视角，它不仅是被观赏的对象，更是岁月的见证者。这种拟人化的处理，让时间有了质感，也让花的生命有了厚度。

后两句“如今示疾空山里，怕引诸天来散花”，是全诗最精彩之处。诗人写鉴上人抱病隐居空山，却不说病苦，反而说“怕引诸天来散花”。这里用典极为精妙：《维摩诘经》中，天女散花以试菩萨道心，花沾菩萨身即落，沾弟子身即去。鉴上人通晓内学，境界高远，诗人却故意说“怕”——怕他病中身子虚弱，引得天人来散花，反而成了他的负担。这看似幽默的推脱，实则是对友人修行境界的高度肯定：只有凡夫俗子才会被花所染，而得道高僧，花亦不沾。同时，“空山”与“诸天”形成空间上的巨大张力，一边是清冷寂寥的深山，一边是繁华绚烂的天界，而诗人偏偏说“怕”这天界的繁华来扰了山中的清静，这种反差中透着禅者的洒脱与幽默。

全诗语言平易，却意蕴深长。前两句写花与人同历岁月，后两句借典写禅，既谢了牡丹，又赞了友人，更显出自己与鉴上人之间的默契与深情。