chū出yóu游

现代文翻译

孩子们愁坐家中想着出游，美好的春光东风正好适合情节

寒食节在一百五日后将近，二十七品佳肴却空空缺缺

盘空锅冷又能拿酒怎么办，困顿连环正该当作佳设

曲折宛然是肠子九回转折，拼接如同衣服百结补丁

玉笙绕指光影参差摇曳，疏窗透风明灭不定

浊酒满饮又有什么辜负，齿颊留香如咀嚼冰雪

没见龙丘令讥讽点盐，也没见韩侯出燕歌咏烹鳖

生缘自信无可奈何，归去抱住柴门白天常闭

词语注释

文学赏析

刘安世《出游》以自嘲笔调，刻画寒食节前贫居生活的窘迫。开篇“数子坐愁思出游，丽日光风得情节”，写稚子愁坐盼游，春光明媚正宜踏青，反衬诗人面对“盘空釜冷”的无奈。

颔联“诘屈宛是肠九回，缉缀浑如衣百结”，以“肠九回”喻忧思盘结难解，以“衣百结”状衣衫破烂补丁重叠，将生活之困顿与精神之压抑具象化。颈联“玉笙绕指影参差，疏棂度风晓明灭”，写室内萧索：笙虽在而无人吹奏，唯见光影斑驳；风穿疏棂，明暗不定，静谧中透出清冷，并未过度引申至“声音被吞噬”。

后半部分用典自嘲。“浊醪引满亦何负，响齿膏唇咀冰雪”，“响齿膏唇”本指饮食精美、齿颊留香，此处反用其意，谓只能咀嚼如冰雪般清苦的日子，并无辜负。“龙丘行令讥点盐”与“韩侯出燕歌炰鳖”二典，分别借北朝李元忠家贫被讥点盐、韩信出燕歌烹鳖之事，反衬自身连被讥讽或歌咏的资格亦无，唯有“生缘自信可柰何”——自认命运如此，无可奈何，终归“抱柴关昼常闭”。全诗语言质朴，在自嘲中透出文人特有的坚韧与无奈，为宋代苦吟诗风之代表作。

译文：

孩子们愁坐家中想着出游，丽日和风正得景致。

盘空釜冷，又能拿酒怎么办？

肠结九回，衣缀百结。

玉笙绕指，光影参差；疏棂度风，明灭不定。

浊酒满引有何负，响齿膏唇只咀冰雪。

龙丘行令讥点盐，韩侯出燕歌炰鳖。

生缘自料无可奈何，归抱柴关昼常闭。