现代文翻译
旧日的庵堂坐落在山顶,距离此地有五里多路。
当初创建谋划出自我的祖父,后来迁居到了如今所住的地方。
那时僧人不多,草草修建便完成了屋舍。
直到五十年过去,风雨侵蚀使荒草蔓生。
先父喜爱溪山景色,每次来到都徘徊流连。
他深深怜悯屋宇破败,便筹划重建新居。
开凿岩石开辟幽静小径,开门迎纳清虚之气。
高堂宽阔深邃,三座山峰罗列在庭院角落。
或禅或教或律,僧众济济,衣裾翩翩。
祖先的墓地早已卜选,就在西南角上。
松竹苍老茂盛,云气时时卷舒变幻。
政和甲午这一年,我解下了寿春知州的印信。
宽恩得以担任祠禄官,来到郊野祭扫祖坟。
清酒洒奠墓道,焚毁金红的诰命文书。
报效朝廷之事尚未完成,只能徒然泪下涟涟。
来到堂屋聚会,族人一同饮酒。
夜深灯火明亮,山静竹柏疏影。
回想昔日营造家业,似乎正是为了今日的所需。
先人笃好行善,雅志在于诗书。
于公有阴德,使门第高大显赫。
虞诩字升卿,后来的结果果然不虚。
叹息我愧承祖业,覆败之事实在令人担忧。
作诗用以自我警醒,切莫迷失初心。
词语注释
展墓:祭扫祖坟
子姪:子侄辈
真祠:祠禄官,宋代安置闲散官员的职位
寿春符:指寿春知州印信
清酹:清酒洒地以祭奠
诰轴:皇帝颁发的诰命文书
于公:汉代于定国之父,以阴德著称
虞诩:东汉名臣,字升卿,以德行著称
文学赏析
这首诗以"展墓"为线索,串联起家族史、个人仕途与道德自省,是一首典型的宋人理趣诗,但理趣之中不乏真挚情感。
开篇追溯旧庵来历,笔调平实。值得注意的是第14行"清酹奠墓隧,诰轴焚金朱"——祭奠时洒下清酒,又焚毁金红色的诰命文书。这一细节极具张力:诰命本是荣耀象征,诗人却以"焚"字视若敝屣,暗示在生死面前,功名不过是身外之物。这种对仕途的疏离感,与后文的自省形成呼应。
第17行"夜深灯火明,山静竹柏疏"是全诗意境最美的一联。灯火与竹柏相映,静夜与明光交织,画面清冷而幽远。此句不着一字抒情,而孤寂之感自现——这正是宋诗"以景结情"的高明之处。
诗的后半部分连用两典:于公阴德致高门,虞诩名升卿而后果不虚。这两则典故并非闲笔,而是为了引出第22行"嗟余忝厥修,覆败良可虞"的警醒。诗人自谦才德不足以承继祖业,唯恐家道中落。这种焦虑并非矫饰,而是宋代士大夫普遍存在的"守成"意识——创业难,守成更难。
结句"作诗以自警,其无迷厥初"点明主旨。全诗看似叙事,实则层层递进,从扫墓到反思,从回忆到自警,结构严谨而不板滞。诗中"翻思昔日营,似为今所须"一句尤见匠心:昔日祖辈营造基业,今日子孙守成不易,这种时间上的对照,让整首诗有了历史的纵深感。
诗文录《方潭展墓示子姪》·刘安上:https://gushiwen.space/poem/song/liu-an-shang/2071750126370869265