dēng登liàn炼dān丹shān山sān三jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

群峰高耸挺拔又回环盘绕，

仙人的鹤驾仿佛就在缥缈的山色之间。

金鼎炼丹的人早已不见踪影，

只留下名字镇守着这空寂的山林。

词语注释

文学赏析

刘安上这首绝句写于炼丹山，却未落入寻常游仙诗的缥缈虚妄，而是以冷峻的笔触点破了求仙的虚妄与留下的真实。起句“群峰耸拔更回环”写山势，一个“更”字写出了山峦重叠、盘旋而上的动态感。紧接着“鹤驾分明缥渺间”，诗人说仙人的车驾仿佛就在这缥缈的山色之间。这里用的是“分明”与“缥渺”的张力——视觉上仿佛可见，逻辑上却不可捉摸。这种似有若无的描摹，为下文的转折埋下了伏笔。

后两句笔锋陡转：“金鼎丹成人不见，但留名字镇空山。”炼丹的人早已不知去向，那口象征长生不老的鼎也空空如也，唯有他的名字还镇守着这座空山。这一联是全诗最精彩之处——“不见”二字冷峻地否定了求仙的实效，而“镇”字却赋予了名字一种沉甸甸的历史存在感。诗人似乎在说：肉身可朽，丹成难验，但名声可以穿越时间，成为山的一部分。

从创作背景看，宋代士大夫多好谈仙论道，炼丹之风盛行。刘安上此诗表面写山，实则暗含对当时求仙风气的反思。他不直接否定，而是通过“人不见”与“名长存”的对比，让读者自己体悟：求仙或许虚妄，但人的精神与名声却能不朽。这种含蓄的批判，比直白的议论更有力量。

译文：

群峰耸拔更回环，鹤驾分明缥渺间。

金鼎丹成人不见，但留名字镇空山。