xī西zhāi斋zá杂yǒng咏liù六shǒu首 dōng冬qīng青

现代文翻译

得名确实不虚假，对植靠近庭院廊庑旁。

绿叶带着寒烟的清气，繁花仿佛在微雨中哭泣。

词语注释

文学赏析

这首《冬青》是刘安上《西斋杂咏六首》中的冬日咏物之作。全诗仅四句，却将冬青的形态、神韵与品格刻画得入木三分。

起句"得名固不诬"，开门见山点出题旨——冬青之名，名副其实。一个"固"字，透出诗人对这一判断的笃定；一个"不诬"，则暗含了对世俗认知的回应。冬青之所以得名，正因其四季常青、凌冬不凋的特质，诗人对此深信不疑。

次句"对植近庭庑"交代所处环境。冬青对植于庭院廊庑之侧，位置寻常，却也因此更具生活气息。它不是深山大泽中的奇卉，而是寻常人家院落里的清供，这种"近"感反而拉近了读者与诗意的距离。

三句"叶绿带寒烟"是全诗最精妙之处。"带"字用得极活——冬青的绿叶并非静止地呈现，而是与寒烟交融、相伴，仿佛叶子本身就携带着寒烟的清气。这个动词让静态的景物有了动态的质感，绿叶在寒烟中若隐若现，既有视觉的朦胧美，又有触觉的寒意。此句不写冬青之耐寒，而耐寒之性已自见。

结句"花繁泣微雨"更是。冬青花细小，本不易引人注意，但诗人偏以"繁"字状其密集，又以"泣"字赋予其情感。微雨如泪，花似泣者，这一拟人手法不仅写出了雨中冬青花的凄美姿态，更暗寓了诗人对这种植物在寒雨中依然繁盛的生命力的怜惜与敬意。"泣"字看似悲凉，实则反衬出冬青花在微雨中不屈的生机。

全诗语言清简，不事雕琢，却字字有意味。前两句平实叙述，后两句转入细腻的感官描写，由实入虚，由形入神，完成了对冬青从外在形态到内在品格的完整刻画。