chóng重jiǔ九yàn宴jí集tiān天zhù柱jiān间

现代文翻译

在皖国之地恰逢重阳佳节，登高望远只见秋气萧瑟的天际

友人聚会追思往昔往事，想起当年孟嘉吹帽的前贤风流

映入眼帘的是吴地茱萸的深紫，举杯畅饮时邓州菊花的鲜黄

五云亭的景色最为美好，怎奈它靠近灵仙之境令人可望难即

词语注释

文学赏析

这首五律作于皖国（今安徽潜山一带）的重九雅集，是一首典型的宋人节序唱和诗。诗题点明了时间（重九）、事件（宴集）与地点（天柱间），起笔便气象开阔。

首联“皖国逢重九，登临摇落天”，点出时节与地点。“摇落”二字用得极有分量，语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。诗人不直接说秋高气爽，而用一个“摇落”形容登临时所见的萧瑟天象，既写出了秋空的寥廓高远，又为全诗奠定了一种清冷而不衰飒的基调。宋人作诗讲究“以故为新”，此处化用楚辞意象而不露痕迹，足见功底。

颔联“盍簪追往事，吹帽想前贤”，是全诗用典最密的一联，也是雅集诗的标准写法。“盍簪”出自《易经》，本指朋友聚会，此处指在座诸公云集；“吹帽”则典出《晋书·孟嘉传》，孟嘉为桓温参军，重阳聚会时帽子被风吹落而浑然不觉，后成为重阳雅集的标志性典故。诗人借这两个典故，将当下的宴集与魏晋名士的风流雅量相联系，既写出了同僚间的亲密无间，又暗示了此次聚会的高雅格调——我们今日之集，正如当年孟嘉之游。

颈联“入眼吴萸紫，开觞邓菊鲜”，从典故回到实景，对仗工整而色彩鲜明。“吴萸”即吴地所产之茱萸，古人重阳插茱萸以辟邪；“邓菊”则指邓州所产之菊花，或以东汉邓禹后裔种菊为喻。紫色与鲜黄，一深一浅，一静一动，视觉冲击力强。这一联的妙处在于“入眼”与“开觞”两个动词——诗人不是静态地描写景物，而是写景物进入眼帘、酒杯随之开启的动态过程，写出了宴饮的愉悦节奏。

尾联“五云亭最好，争奈近灵仙”，笔锋一转，从写景叙事转向抒情议论。五云亭是天柱山间的胜景，诗人说它“最好”，却又用“争奈”（怎奈）二字转折——因为靠近灵仙之境，虽有美景，却有一种可望不可即的疏离感。这种“近而难即”的怅惘，正是宋人诗词中常见的审美趣味：不追求热烈的宣泄，而讲究含蓄的余韵。全诗至此收束，言有尽而意无穷。