dé德huī翚méi梅xuān轩yuè月xià下xiǎo小zhuó酌

现代文翻译

疏淡的梅影横斜着落入我的酒杯之中

有谁知道那清寒的月亮已照上了梅轩

往年山相曾在此地栖居修真

我也带着全家寄居在这个村庄

词语注释

文学赏析

这首七绝以梅月为引，实则寄托了诗人对隐逸生活的自适与对先贤的追慕。起句“疏影横斜落酒樽”化用林逋咏梅名句，却不滞于景——梅影本在枝头，诗人却写其“落”入酒樽，这一“落”字极妙，既写出月下梅枝低垂的姿态，更将静态的影转化为动态的倾泻，仿佛梅香与月色一同斟入了杯中。次句“谁知寒月上梅轩”以“谁知”二字转折，看似写月，实则写人：寒月无声，却有意照临书轩，诗人独酌无侣，却以月为伴，这份清冷中透着孤高。后两句由景入情，追溯此地渊源。“昔年山相栖真地”点出此地曾是山姓宰相隐居之所，一个“栖”字道出先贤在此安身立命的从容；“我亦全家寄此村”则以“寄”字自况，虽非真隐，却心安于此，全诗在清幽的月色与淡淡的自谦中收束，余味悠长。