jiāng江cūn村yú渔shě舍

现代文翻译

江边的茅草屋被大风掀动着，

雨点敲打着稀疏的窗户，夜里只能浅眠。

催促着孩童在五更天起身，

重新添加竹缆，把渔船系牢。

词语注释

文学赏析

刘安上《江村渔舍》收录于《全宋诗》，是一幅极具生活质感的宋人风俗画。与唐诗中常见的渔父意象——如张志和《渔歌子》里那种“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”的飘逸超脱不同，宋诗往往更倾向于在细微处见真淳，在琐碎日常中提炼诗意。此诗便是一例，它剥去了渔家生活的浪漫滤镜，还原了江村夜晚的真实肌理。

首句“江边茅屋被风掀”，起笔便有一种动态的张力。“掀”字用得极险极活，将江风之猛烈、茅屋之简陋一览无余。风不是轻轻吹过，而是粗暴地掀动屋顶，这为全诗奠定了一种并不安稳的基调。紧接着“雨打疏窗夜小眠”，风雨交加，敲打着稀疏的窗棂，诗人只能在这嘈杂声中“小眠”——一个“小”字，写出了睡眠的浅短与脆弱，也暗示了环境的逼仄与不适。这两句通过听觉（风掀、雨打）与视觉（茅屋、疏窗）的交织，营造出一种清冷而紧张的夜境。

然而，诗意的转折发生在后两句。“催唤儿童五更起，重添篾缆系渔船”。夜深风雨急，常人或许只会担忧屋漏床湿，但渔家之子却要在五更天起身，去检查船只的缆绳。这里的“重添”二字极具分量——它不是简单的系船，而是担心风雨太大，原有的缆绳不够牢固，需要加固。这一细节，瞬间将前两句的“苦”转化为了一种坚韧的“勤”。

此诗最妙之处，在于它没有直接抒情，而是通过动作来传达情感。诗人没有说“渔家辛苦”，但“催唤”与“重添”两个动作，已经道尽了江村人家在自然面前的警觉与勤劳。这种对日常生活的细腻捕捉，正是宋诗“以俗为雅”的典型特征。全诗语言质朴，不事雕琢，却因真实而动人，读来仿佛能看到那风雨中的茅屋，以及五更天里忙碌的身影。