chū出jú局jì纪huái怀

现代文翻译

以国事为重、舍家为国本是臣子的首要准则，

为何却有人勾结陷害来争夺权位？

御史台的弹劾权力确实令人敬畏，

一天之内五位公卿大臣同时被贬官。

词语注释

文学赏析

《出局纪怀》是北宋刘安上针对当时激烈党争所作的一首政治讽喻诗。开篇「国尔忘家是所先」树立了一个以国事为重、舍家为国的理想臣子形象，这符合儒家士大夫的最高道德标准。然而紧接着「如何交构竞争权」陡然一转，揭露了现实的反面：朝堂之上竟有人通过勾结陷害来争夺权位。「交构」一词极具政治隐喻色彩，指暗中勾结、构陷他人，诗人用此词精准刻画了政敌之间不择手段的倾轧手段，与首句的理想形象形成强烈反差，构成全诗的核心张力。

「霜台白简真可畏」一句中，「霜台」指御史台，「白简」是弹劾奏章。御史台本为监察机构，象征公正严明，但诗人用「真可畏」三字，暗含了对监察权力被滥用、沦为打击异己工具的忧虑。这种「畏」并非源于正义，而是源于权力被私利裹挟后的恐怖。最后「一日五公俱左迁」更是直陈其事——一天之内五位公卿大臣同时被贬官，这显然不是正常的政治更替，而是新党对旧党进行系统性清洗的结果。

刘安上作为北宋后期的官员，亲历了新旧党争的激烈过程。这首诗语言简练而锋芒毕露，没有过多的修辞铺陈，却字字见血。诗中既有对理想政治的呼唤，也有对现实黑暗的批判，体现了宋代士大夫「以天下为己任」的责任感，同时也折射出北宋末年政治生态的恶化与士人精神的困境。