chéng澄yuán源táng堂luò落méi梅rú如yīn茵

现代文翻译

飘落的花瓣回旋飞舞，如同雪后余韵，

是谁在庭院中细细地铺展？

借这飞花与美人相应起舞，

远胜过西蜀产的精美女地毯。

词语注释

文学赏析

刘安上这首七绝写落梅，却避开了悲秋伤春的窠臼，转而捕捉其明媚灵动的一面，透出浓郁的生活情趣。

起笔“落英回旋雪飞馀”，诗人将飘落的梅花比作未尽的雪，既点出花色之白，又写出其轻盈姿态。“回旋”二字赋予落花动态，而“馀”字暗示雪停花飞，时间在画面中悄然流动。紧接着“谁向庭中细细铺”，视线由天及地，满庭落花如精心铺设的地毯。这一问并非真问，而是以拟人手法赋予自然景象以温情，仿佛大自然是一位细致工匠，在庭院中铺开画卷。

后两句“借与翠娥相应舞，绝胜西蜀锦氍毹”，想象更为大胆。诗人联想若能借满庭飞花与美人共舞，该是何等风雅。更关键的是将天然落梅与西蜀锦缎对比——西蜀锦以华丽名贵著称，诗人却认为这转瞬即逝、清香袭人的落梅，比人工织造的锦缎更为高雅脱俗。这一对比不仅突出落梅高洁，更折射出诗人鄙弃俗物、崇尚自然真趣的审美取向。

全诗从视觉描写转入想象，再至价值判断，层层递进。“绝胜”二字收束有力，使整首诗在清新明快的基调中，展现出对自然真趣的推崇。

译文：

落梅回旋如残雪飞舞，谁在庭院中细细铺展？

若能借这飞花与美人共舞，远胜过西蜀的锦绣地毯。