shū舒zhōu州xī西mén门sòng送kè客tíng亭

现代文翻译

拂云亭外有千竿翠竹，静静地听着那清脆的竹声撞击如玉般寒凉。

却回想起谢公曾经走过的岩下小路，在水边清风凉处，竹子仿佛在风中颤抖。

词语注释

文学赏析

这首送客诗起笔不凡，没有写离亭别酒，而是将笔触探向亭外的竹海。首句"拂云亭外竹千竿"，以"拂云"二字极言竹之高耸，仿佛能触及云端，而"千竿"则铺陈出竹海的辽阔与森严，为全诗奠定了一种清冷、高洁的基调。次句"静听清声戛玉寒"是全诗最精彩的炼字之处。诗人不说风声，而说"清声"；不说竹响，而用"戛玉"来比喻。"戛"是敲击之意，"玉寒"则赋予了声音以温度和质感——那清脆的竹声撞击在耳膜上，竟带着一丝玉石般的凉意。这一个"寒"字，既是触觉上的清冷，更是心理上的孤寂，将送别时那种凄清的氛围写得入木三分。

后两句由实入虚，"却忆谢公岩下路"，诗人笔锋一转，想起了东晋名士谢安（谢公）曾隐居的岩下小路。谢安是魏晋风度的代表，此处引用，不仅是为了怀古，更是为了以谢公的高雅来比拟眼前送别的对象，暗示友人亦是如竹林七贤般清高脱俗之人。结句"水风凉处战檀栾"，"战"字用得极险亦极奇。在清凉的水边风处，竹子（檀栾）似乎在风中颤抖。这"战"字，看似写竹之摇曳，实则写人心之颤动——既是寒风中竹子的物理状态，也是诗人在送别之际内心的波澜与不舍。全诗借竹咏怀，以谢公自况，将离情别绪融入清幽的景物之中，格调高雅，不落俗套。