shé佘shān山

现代文翻译

三座山峰高耸遥远，翠绿色的山光浓郁深沉，右边排列着道教的仙宫，左边矗立着佛教的梵宫。

月亮落下，轩窗空旷，再也看不见人影，只有野花和山鸟在春风里自在自得。

词语注释

文学赏析

凌嵒的这首《佘山》之所以动人，在于它没有落入描写山景常见的“壮丽”或“幽深”套路，而是捕捉了一个时间推移后的瞬间静默。前两句“三峰高远翠光浓，右列仙宫左梵宫”是定格的远景。这里有一个很妙的空间布局：右是道教的“仙”，左是佛家的“梵”，两教并存于同一座山，暗示了此处宗教氛围的包容与繁盛。“浓”字用得极好，它不仅是颜色的深浅，更是视觉上的饱和度，仿佛山色浓郁得化不开，奠定了全诗清丽却厚重的基调。

然而，真正让这首诗从“风景画”升华为“意境诗”的，是后两句的镜头切换。“月落轩空人不见，野花山鸟自春风”，时间悄然流转，月亮落下去了，曾经供人赏月或吟诗的轩窗空了，寻访的人也消失了。这时候，诗人没有写“我”的离愁别绪，而是把镜头完全交给自然：“野花山鸟自春风”。这个“自”字是全诗的诗眼。它表达了一种超越人际互动的自然本然状态——不需要人的观赏，不需要人的命名，野花依旧开，山鸟依旧鸣，春风依旧吹拂。这种“物我两忘”的境界，比刻意表达喜爱要高明得多。它告诉读者，佘山的美，不在于它被赋予的人文意义（仙宫梵宫），而在于它本来的生命律动。这种由喧闹（隐含的寺庙香火、游人）转入极致静谧（空轩、无人），最终归于自然本真的情感轨迹，使得结尾两句具有了极强的哲学意味，读来余味悠长。