sòng送jūn君guī归hù护guó国sì寺

现代文翻译

岿然不动地依傍着浙江东部的山势，心中并不羡慕金庭山那号称第一的奇峰。

佛法的清净境界常年笼罩着方圆五十里，灵动的莲花如今已呈现出千百重的美丽景象。

山间的清凉仿佛能洗净枝头凝结的露珠，佛法的神变甚至能让钵盂下的神龙飞腾而起。

平日里多次来此游览，如今再次来到此地，只见苍翠的崖壁和深邃的山谷环抱着挺拔的长松。

词语注释

文学赏析

林颜这首《送君归护国寺》看似写送别，实则重头戏全在护国寺（即灵隐寺）本身。开篇'岿然傍势浙江东，不羡金庭第一峰'，先立住山的姿态。'岿然'二字用得极稳，写出大山不动如山的厚重感，而'傍势'则点出它并非孤立存在，是依托着浙江东部的地理格局。最见格调的是'不羡'二字——通常人们喜欢比高、比奇，诗人却说不羡慕金庭山号称的第一峰，这种'反常识'的自信，暗示了护国寺所在之地在诗人心目中地位超然，非世俗排名可量。

中间两联转入写'清'与'变'。'法境常清五十里'是虚写，用数字'五十里'夸张地渲染佛法的清净感染力；'妙莲今现几千重'则是实写灵隐寺层层叠叠的景观。颈联'清凉解洗枝头露，变现能飞钵底龙'堪称全诗修辞最精彩处。这里用了极其精妙的对仗与通感：'解洗'本是动作，却用来形容清凉感洗净了枝头的露水（露本无形，何须洗？这是一种心理感觉的投射）；'变现'是佛家语，指变化显现，诗人让它去'飞'动钵底的龙。龙本静伏于钵中，如今仿佛因佛力的变现而飞腾起来。这一静一动，一洗一飞，把静止的寺庙写活了，也暗示了佛法的神通广大，能让清凉入心，让幻象成真。

尾联'平日旧游今复到，苍崖邃谷抱长松'，终于回到'送君'的主题。诗人说平时多次游历这里，如今再次到来，看到的是苍翠的山崖和深邃的山谷环抱着高大的松树。'抱'字用得温存，仿佛山谷是有生命的母亲，呵护着长松。整首诗没有一句直白的离愁别绪，送别的淡淡情意全藏在'旧游今复到'的熟悉感与'长松'的长久意蕴中。这种以景结情、以景代情的处理，避免了赠别诗的俗套，显得格调清高，余韵悠长。