rù入jú局yǒu有huái怀

现代文翻译

白吃公家的俸禄却没有任何建树，深感惭愧，虽然我的心志还在，但鬓发已如霜雪般斑白

我总爱在客居的愁绪中怀念凄艳的杜鹃花，而不愿贪恋那些对着紫薇花（象征高位）发呆的权贵

想要宽慰身心，难道非要靠福建名产的流香酒吗？想要了却心愿，又何须非用顶级的正焙茶不可

把手板（官印）直接还回去吧，我们这种人真实的生计，不过是种桑养麻而已

词语注释

文学赏析

林希逸这首《入局有怀》乍看是牢骚，细读却是一篇清醒的自我剖析。最精彩的不是末句“吾侪活计只桑麻”的归隐宣言，而是第二联那两对看似闲笔的意象：杜鹃与紫薇。红踯躅即杜鹃，花名凄艳，往往关联着亡国或羁旅之悲；紫薇则是中书省（政事堂）的代称，象征朝廷高位的荣华。诗人说“每向客怀红踯躅，不贪郎对紫薇花”，这不仅仅是拒绝做官，更是对权力核心的审美性剥离——他宁愿在客居的愁怀里，与凄艳的杜鹃花为伴，也不愿像那些贪恋权位的“不贪郎”（此处反用典故，或指身居高位却心有所系者，亦或是自谦不敢贪恋紫薇）那样，天天对着象征中枢权力的紫薇花发呆。这种取舍，把官场的高压与虚名，具体化为两种植物的对比，极具张力。再看颈联，“宽心可要流香酒，圆梦何须正焙茶”，将抽象的“宽心”和“圆梦”这两个宏大命题，降维成福建特产的两样具体物件。这里有一种宋人特有的务实与通透：心灵的舒展，不需要依靠宏大叙事，一杯家乡酒就够；人生的圆满，也不非要顶级贡茶来证明，素心即可。全诗最见血性的其实是第一句“空餐无补负公家”，这是对自己过往十年做官的定性——“白吃”且“无补”。通常官员写这种反思会带点遗憾或无奈，但林希逸紧接着说“此志虽存鬓已华”，重点落在“鬓已华”上，暗示不是我心变了，是时间不等人了。最后“手板便还丞相去”，动作干脆，把代表身份的笏板扔给丞相，转身去种桑麻。这不是消极，是一种把“有用”的标准从庙堂拉回人间，重新定义生活的价值。整首诗在自嘲中藏着一种对生命质地的坚守，比纯粹的归隐诗多了层理性和决绝。