dēng登zhōu舟xǐ喜fēng风dùn顿qīng清qiū秋shǔ暑

现代文翻译

顶着暑气登船赶路，大家都猜测这段路会难走；谁知忽然吹来好风，追逐着船帆快速向前。

大概是上天体恤赶路的人，才故意冲着掌管炎热的炎官及其手下（带来清凉，使其退散）。

词语注释

文学赏析

林希逸这首七绝的妙处，全在一个“转”字。前两句“触暑登途众共猜，好风谁料逐帆开”，写的是常理与意外的反转。夏日登舟，暑气蒸人，众人（“众共猜”）大概都猜测这段路会难捱，甚至抱怨天公不作美。然而“谁料”二字陡然一转，风不仅来了，而且是“好风”，更且“逐帆开”——这个“逐”字极见精神，不是被动地吹拂，而是主动地追逐船帆，仿佛风也懂人意，急着帮忙赶路。这种拟人化的动态，把“喜风”的主题立刻立了起来。后两句“天公应是怜行客，正忤炎官热属来”则进一步推想原因，这里的逻辑颇有趣味：风来是因为天公可怜赶路的人，但它“正忤”（冒犯、违逆）了炎官（火神）及其部属（热属）。将清凉的风解释为对炎热之神的冒犯，这种神怪想象虽带有宋代文人戏谑的底色，却侧面烘托出当时暑气的极端酷烈——连天公帮忙送风，都要以“忤逆”炎官为代价。全诗没有直接写“热得难受”的实感，而是通过“众共猜”的压抑、“谁料”的惊喜、“忤”字背后的冲突，层层递进地写尽了一次夏日行舟中因风转凉的心理变化，构思灵动，语言诙谐而不失雅致，体现了宋诗“以议论为诗”中偏重理趣与巧思的一面。