yú逾yuè月kǔ苦hàn旱hū忽dé得yì邑zǎi宰xǐ喜yǔ雨shī诗yòng用yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

连续多日旱情严重，天上落下的雨点微乎其微，

溪边依然能听到（因无收或忙碌而）捣米的舂机声。

县令大人啊，您早已把这场甘霖吟咏成诗卷，

而我这边酷热难耐，汗水已经浸湿了衣裳。

雷雨并未在各地均匀地施恩，

龙神啊，难道需要我们到各个地方去逐个祈求吗？

想要上天书向天求雨，还要依靠谁的力量呢？

身为官微末僚，我惭愧得就像蚂蚁一样渺小。

词语注释

文学赏析

这首诗的核心张力，不在于对雨本身的描写，而在于旱情下“雨”与“人”关系的错位。起句“连日非无数点飞”并非实写雨量之大，而是用“非无”二字，暗示这滴雨在连日酷暑中如同无物，甚至显得是一种嘲讽。紧接着的“滨溪底见响舂机”，视线从天空的虚无拉回地面的实存，溪边本应因水满而忙碌，此刻却只能听到舂米声（或指因旱无米而不得不舂，或指闲置的空响），这种听觉上的“响”反衬了视觉上的“枯”，比直接描写焦土更让人心悸。

中间两句是全诗最冷峻的社会观察：“甘霖君已吟成卷”与“炎赫吾方汗湿衣”。这里没有渲染天恩，而是将县令（邑宰）的雅兴与诗人的肉体痛苦并置。一方在室内挥毫，将微雨写成洋洋洒洒的诗卷，享受文字游戏的快意；另一方在酷暑中汗流浃背，衣衫湿透，承受生存的酷热。这种“卷”与“衣”、“吟”与“湿”的对照，揭示了两种截然不同的生活状态：官员关注的是审美层面的“喜雨”，诗人关注的是生存层面的“救旱”。这种反差让诗歌跳出了传统的感恩套路，带上了一层对形式主义与脱离实际之风的隐性讥诮，但并未直接骂街，而是通过场景的并置让读者自行体悟其中的荒诞。

后两句转入祈雨，“龙君”与“笺天”看似虔诚的呼吁，实则因前文的铺垫而透出深深的无力感。末句自比“螘微”，既是谦抑，也暗含了对更高权力或天道不可控的绝望。全诗语言平实，节奏中藏着张力，尤其中间两句用动静、干湿的细微对比，将旱灾中的人情冷暖刻画得入木三分，是全诗眼目所在。