tí题liáng梁mì秘gé阁yù玉táng堂hé何sì似tíng亭

现代文翻译

我早已习惯了从亭中放眼远望的景色，可接连几天苦于这场昏昏沉沉的阴雨。

红色的落花飘落在桂树上，看起来浑如同白雪；翠绿被平林遮蔽，望去总是一片迷云。

能够与世俗彻底相忘确实是得道的境界，辞官隐退甚至不需要等待朝廷解职的公文。

如今在空中的玉堂里空自回首往事，我追逐着白发蹉跎的岁月，深感愧对你这位君子。

词语注释

文学赏析

这首诗表面写赏景，内里藏的却是仕宦生涯的幻灭感。首联看似平铺直叙，实则“苦恨”二字定下全诗基调：诗人对亭外之景早已熟悉（“久知”），但因连绵阴雨，那熟悉也变成了一种折磨。这种“久知”与“苦恨”的矛盾，暗示了诗人内心本有某种期盼，而现实的沉闷令其无所寄托。颔联是全诗写景最精妙处。“红飘落桂浑如雪，青失平林总是云”，雨雾中桂花的红被视觉误读为雪的白，平林的青被云气吞没而消失，这种色彩的错乱与消融，隐喻了诗人对“玉堂”辉煌的记忆同样在风雨中模糊失真。颈联转虚，直接点出心境：“与世相忘真有道”，既然能主动遗忘世俗，便是得道；“休官曾不待移文”，说明连解职公文都不需要，心境早已超脱，这是极高明的自我宽慰，也是极深的无奈。尾联将情绪推至顶点又急转而下。“玉堂天上空回首”中“空”字极痛，昔日显贵如今只是天上的幻象；而“白发追寻我愧君”，在追悔交加中生出对故人的惭愧——惭愧自己未能坚守或未能及时抽身。全诗无一语直白说愁，却句句是愁，以景语之迷乱写心境之迷惘，结构上由外及内，层层剥落，是宋代文人退隐心境的一种典型写照。