tī梯biāo飚qiǎn遣huì惠jú菊gāo糕qiě且yǐ以tiě铁bì壁hé和piān篇yǔ与lán兰wéi闱kuí魁juǎn卷shì示jiāo教xì戏yòng用qián前yùn韵yǐ以xiè谢

现代文翻译

你的诗寄来已如风敲竹般清朗，糕点摆放得精巧如雪撒花间。

举起菊花酒杯邀来酒友共饮，又有谁拿着‘糕’字来询问诗家呢。

唯独怜惜试卷上文章华彩如锦缎，却只能守在琴边看着鬓发渐渐变白。

饱尝溪水边的颂咏之声，愿如野鸭早日归巢进献三麻（获第）。

词语注释

文学赏析

这首诗是林希逸的一首唱和诗，题材颇为独特：友人送来自制菊花糕，并附上诗作与考试状元卷求教，诗人于是戏作此诗回应。全诗最见巧思处在于将‘糕’与‘诗’两个毫不相干的事物编织在一起，用戏谑笔法写出文人间的雅趣。