sòng送liú刘zhāng漳cuì倅 qí其èr二

现代文翻译

早就听说南郡的情况远非往日可比，百姓极度贫困，而且当地官吏的奸诈手段很深。

你这位身居高位（凭熊）的贤才，正是要考验你解救百姓的本事，你舒展才华（展骥）依然怀有惠及民生的心意。

到了任上决不能像闭口不言那样只写闲诗，托着腮帮子也别盲目地喜欢卖弄文才吟诗。

我这位眉毛花白的老人殷勤地告别，在溪边洗净耳朵，等着听你治理有方的好消息。

词语注释

文学赏析

这首七律最打动人的，在于它完全没有落入“送别”诗常见的套路——不写离愁，不写酒宴，而是劈头借“早闻南郡异当年”这一句铺垫，引出沉重的社会批判：“民贫甚矣吏奸深”。林希逸在送别诗中直接切入民生痛点，将笔锋直指地方吏治的黑暗，这种写法显得极为犀利。紧接着“凭熊正试活人手”一句，化用典故以“凭熊”象征位高权重或具备治理一方的经世之才，点出对刘漳的期待：不是要你升官发财，而是要看你能否在重权在握时挽救百姓于水火。这里的“试”字用得极有张力，既是朝廷对其能力的考验，也是士大夫对友人的托付。后两联笔锋一转，变得含蓄幽默。“箝尾决无闲署字，支颐莫谩喜工吟”是用一种调侃的语气劝诫朋友：到了任上可别只写无病呻吟的闲诗，别沉浸在托腮吟咏的自我陶醉中，要把心思花在政务上。尾联“殷勤惜别庞眉老，洗耳溪边听好音”，诗人自称“庞眉老”（眉毛很长，通常形容老年人或隐士），以谦称强调自己虽退居溪边，但“洗耳”之举暗示其并未真正超脱，而是专门等着听你治理有方的好消息。这一举动在“退隐”与“入世”之间制造了强烈的矛盾张力：身体远离官场，精神却紧盯着地方政绩，既保留了隐士的清高姿态，又未卸下士大夫对民生疾苦的责任感。整首诗将严肃的谏言与幽默的期许结合，既有文人的机锋，又有士大夫的责任感。