sòng送chén陈qīng清fū夫xī西shàng上

现代文翻译

你的健笔在朋友圈子里推崇已久，芳香的名声几乎传遍了桂花飘香的秋天

在诗词的赛场上，大家都羡慕你叉手称赏的风度；到了省部衙门，也要看鬼怪们为你点头称是

过去送别广文馆的学生都很有次序，如今却没有那些无精打采的庸才来争夺筹码

你高官得授若有些迟缓也不必惊讶，要知道唯有像龙飞凤舞那样登上最优等的金榜，才是最大的恩典

词语注释

文学赏析

林希逸这首送别诗写得颇为新奇，跳出了传统送别诗中"柳色青青"、"泪湿青衫"的窠臼，用一连串与科举、文学相关的俏皮话，既夸赞了友人陈清夫的才华，又暗示了官场与文坛的某种荒诞现实。

整首诗的亮点在于第二联"词埸多羡君叉手，省户须看鬼点头"。这是全诗最见巧思的对仗。诗人用"叉手"形容友人在词坛的风光，叉手是恭敬、赞赏的姿势，意为大家都在羡慕他；而"鬼点头"则带有强烈的戏谑色彩，暗指在科举或公文审核中，那些刻板、机械、如同鬼一般的考官或官僚，也会对友人的文章点头称是。这种将人间风雅与"鬼"怪意象并置的手法，是林希逸这类江湖诗人的典型风格，带有一种冷眼旁观的辛辣。

再看第三联"昔送广文生有序，今无瞌睡汉争筹"。这里借用唐代"广文馆"的典故，说以前送别读书人都很有次序、有体面，如今却连那些贪睡的庸才都没资格来争夺机会了。这句看似在调侃，实则可能反映了当时宋代的某种社会心态：对于真正的才子，门槛变高了；或者说，真正的高手不屑于与那些"瞌睡汉"（庸才）为伍。这种对比强化了友人"真才实学"的定位。

尾联"高科迟取君休讶，恩数龙飞榜最优"则回归到祝酒词的正统。诗人宽慰友人不必惊讶于高中名次的早晚，因为只要像"龙飞"（指皇帝，这里代指金榜）那样登上最高层次，才是最值得骄傲的。整首诗在诙谐中透着对友人的极高评价，读来让人会心一笑，而非愁肠百结。