cì次yùn韵tí题mǎ马shì氏yì亦lè乐yuán园jí集

现代文翻译

君家的亦乐园在何处呢，遥想那里天高路远、眼界与天一样开阔

当年自然料想百花盛开正盛，到岁晚时节只留下一棵老蟠桃花树

佳客在酒中吟诵着李白的诗，主人于林下显出如韦丹般的贤德

往事成群如鸿雁飞去、如今恰如梦一般，却仍有那赓酬诗集可供翻阅

词语注释

文学赏析

林希逸这首《次韵题马氏亦乐园集》，读起来像是一篇精心的园集序言，又比序言多了一份诗人的审美判断。全诗最见匠心的是颈联：'佳客酒中吟李白，主人林下见韦丹'，一写宾，一写主，'李白'与'韦丹'两个典故并置，把酒中狂态与林下贤德对举，既写出了亦乐园集会的风雅，也暗示了主人的品格——不是浮光掠影的应酬，而是有韦丹式担当的退隐。'吟'与'见'两个动词用得精当：'吟'是动态的，是李白式的放旷；'见'是静态的，是韦丹式的内敛。一动一静之间，把诗酒人生的两面都收进来了，这是林希逸对'亦乐园'最核心的评价。尾联'事随鸿去今如梦，却有赓酬集可观'一转，从具体的酒中林下拉回时间维度——当年的热闹'事随鸿去'，如今只剩唱和的诗集可供翻阅。'却有'二字是关键，语气里带着一点意外的欣慰：时光不可追，但文字留存。这不是感伤，而是一种'事去而迹存'的旷达。全诗首联'遥知眼界与天宽'，起得开阔，以'遥知'写想象中的园景，'与天宽'三字把园子推到天地之间，定下了全诗高远而不局促的格调。次联'年时料得群花好，岁晚祇留老树蟠'，用'群花'与'老树'作时间对照，暗示亦乐园的品格不在一时之盛，而在历久弥坚，'祇留'二字有选择、有汰换，审美判断已然嵌入其中。整首诗以次韵为题，却不被韵脚所缚，四联各有侧重而不重复，气脉贯通，是一篇极见匠心的题赠之作。