jì寄xīng兴

现代文翻译

黄色的秋花还没开败，红色的春花却已谢尽，绵绵的秋思让人难以排遣，仿佛要蹙起双眉。

想靠种田度日却总是没有好年成，只能靠笔杆子糊口；既然知道贫穷是天命，再去责怪命运不公、怨恨诗书无益，其实是错怪了诗歌。

随手买来新酒，姑且用来招待客人；把剩下的残书留下来，要交给儿子去读。

趁着微醉的时候还要滔滔不绝地唱歌吟咏，这就像杜甫一样，虽然年老却还是有些痴气。

词语注释

文学赏析

林希逸这首七律《寄兴》写的是秋景中的穷困与自我排遣，最妙处不在写景，而在于把“穷”字写得既诚实又带自嘲。颔联“耕不逢年难靠笔，穷知有命错冤诗”是全诗的思想重心。这里有一个精妙的双关：“笔”既指毛笔（依靠笔杆混饭文人生涯），也暗指“比”或凭依。诗人说靠笔杆子不好混，是因为“穷”是有命的，去“冤”诗（抱怨、责怪诗没有带来富贵）其实是错了。这个转折非常干脆，没有落入文人卖怨的俗套，反而透出一股豁达。

颈联“旋沽来酒聊供客，留读残书要付儿”在豁达中又生出一丝无奈。酒是刚买来的（“旋沽”），只能“聊”聊地招待客人，生活拮据可见一斑；书是“残书”，读完后要“付”给儿子。这种对物质的极度诚实和对精神传承的寄托，让“穷”的底色中显出了一点暖意。尾联结到杜甫，说杜甫老了还有点“痴”，其实是用少陵的“痴”来自况，暗示自己在醉中还要“歌衮衮”（滔滔不绝地吟唱），正是这种明知不可为而为之的“痴气”，让整首诗不至于落入纯粹的贫寒感叹，而是有了几分诗人的倔强劲儿。