xuě雪fēng峰cáng藏sǒu叟guò过mén门jiàn见fǎng访zèng赠bié别yì一shǒu首

现代文翻译

山头那位清瘦的老和尚，身材愈发消瘦，竟然随意地来到溪边来探访我这隐居的老人家。

我们互相问候时，推演世事如滚球般无常，回想那些已故的前辈高僧；平日里靠着几案静坐，从容地谈论当下自己的身心状态。

墙壁上还留着往日的题诗墨迹，可近来那能与我对答机锋的“寒泉”禅师（或友僧）却已无处寻觅。

握手告别，依依不舍地送他离去，十年才相逢一次，竟只有这短暂片刻的相伴。

词语注释

文学赏析

这是一首宋代的禅门赠别诗，作者林希逸（号翠寒）以清新自然的笔调，记录了与高僧“雪峰藏叟”的一次短暂相遇。诗歌跳出了传统送别诗“折柳”、“伤春”的惯用套路，将情感落脚在禅宗特有的生命感悟上。

起句“山头老汉老尤癯，忽谩溪干访老夫”，勾勒出两位老人的形象：一个是清瘦至极的山中高僧，一个是溪边隐居的诗人。“忽”与“谩”（随意）二字，确立了此次拜访的非正式基调，没有隆重的仪式，只有两鬓斑白老人的自然相会。

接下来的“问讯辊毬思古宿，等闲隐几说今吾”是全诗艺术性最强的部分。“辊毬”作为宋代流行的游戏，此处被用作比喻，暗示世事如球般滚动不息、不可捉摸。两人对坐，询问前辈古佛的消息，谈论当下自我的修行与心境。这种“古”与“今”、“物外”与“身内”的对照，体现了禅者超越时间的智慧。句中“隐几”意为靠着几案，指静坐，这一动作看似闲适，实则暗示了对生命本体的静默观照。

随后的“多留旧日题诗在，近有寒泉答话无”引入了时间与空间的错位感。墙上还留着旧日的题诗，而身边那位能与之机锋问答的“寒泉”却已无法对话。此处“寒泉”一词具有双关意味：既指清澈寒冷的泉水（可能实指林希逸隐居处附近的寒泉地名），也暗喻清凉澄澈的心境，或特指某位已故或远遁的禅友。这种缺席造成的空白，是一种淡淡的惆怅，也是禅宗对“无常”的直观体验。

最后“握手依依还别去，十年一见只斯须”，将情感推向高潮。十年之久的等待，换来的却是“斯须”（片刻）的相处。诗人没有大谈悲苦，而是用“依依”二字包裹了所有的不舍。这种短暂与漫长的对比，印证了禅宗“当下即是”的观点：既然一生都如弹指，那么此刻的握手别离，便是永恒。整首诗语言平淡，不事雕琢，字句间透着宋人特有的理趣与禅意，是文人禅诗的典型之作。