jiǔ九yuè月shān山dān丹

现代文翻译

山间几丛红色的石蒜花像清晨的彩霞，多情地依恋着村野的人家。

从五月一直开到九月，这里那里还剩下三朵两朵花在开放。

不要笑话它们零落稀疏显得寂寞，它们曾经也开得那样繁盛热闹。

篱笆边的菊花现在还没开全，姑且端着酒杯，拾起地上掉落的花瓣来欣赏吧。

词语注释

文学赏析

林希逸这首诗读起来有一种闲适的旷达，关键在于他如何处理“九月山丹”这个稍显寂寥的题材。通常写花，或者写春花的烂漫，或者写秋花的零落，容易落入悲秋或者惜春的俗套。但林希逸在这里做了一个巧妙的心理转换：他不说花谢了可惜，而是说花虽然开了迟了、少了，但依然有它的价值。

最打动人的是第三句“莫笑萧疏同寂寞”与第四句“早曾烂漫见纷华”的对仗。这里用了一个“早曾”（曾经/早已）的时间词，把当下的“萧疏”和过去的“烂漫”连接起来。因为见过盛大的花开，所以现在的凋零不是绝路，而是一种余韵。这种写法消解了孤独感，将“寂寞”转化为一种沉淀后的淡定。

再看首联“数本山丹似晓霞，多情恋恋野人家”。“恋恋”二字用得极妙，本是拟人化，赋予山丹以人的情感——它们多情地依恋着山野人家。这里有一个背景：山丹通常生于野外，不入花盆，这种“野”的气质与诗人隐居或闲居的心境是契合的。宋代士大夫多有隐逸之风，林希逸作为理学家，诗中流露出的不是激烈的抗争，而是一种顺应自然的理趣。

尾联“篱边黄菊今全未，且对芳樽拾堕葩”更为洒脱。菊花尚未开放，人们往往期待菊花的高洁，但诗人说：别急，菊花还没开，不如先捡拾地上掉落的山丹花瓣来饮酒。这个动作“拾堕葩”非常生活化，甚至有点随意，但它体现了一种“活在当下”的哲学态度。不执着于未来的菊花，也不懊恼当下的萧条，而是接受并享受眼前的“残花”。

整首诗的结构是从视觉（似晓霞）到时间（五月至九月），再到心理（莫笑寂寞），最后落实到行动（拾堕葩饮酒）。逻辑清晰，情感流动自然，是一首很典型的宋代闲居遣兴之作。