bié别tī梯biāo飚 qí其sān三

现代文翻译

简陋的柴门和四面空墙，让我为这贫寒的居所感到惭愧；唯独在分别的时刻，我的情意是真挚且不能敷衍的。

保存下的铜雀台旧瓦片，姑且赠送给你；你即将前往金銮坡（朝廷），好好在那里与同僚们共事吧。

你毅然写作新诗句时不要吝惜才华；你那敏捷的手笔，我还会看到你去起草那些赞颂的文章。

如果将来你见到野豌豆花（暗指隐士），麻烦你替我带个话：从前朝做过的学士，如今已经归隐去打鱼了。

词语注释

文学赏析

林希逸这首《别梯飚 其三》看似平淡，实则处处藏机，是一首典型的宋人送别诗，其高明之处在于将深沉的离情寄托在具体的物事与典故之中，避免了直抒胸臆的俗套。

诗起首“柴门四壁愧贫居，惜别殷勤不可虚”，先自谦家贫，再点出惜别之情。这两句看似平淡的起笔，实则是为后文的“赠”与“劝”做铺垫。因为家贫，所以“殷勤”显得尤为珍贵；因为“不可虚”，所以接下来的赠物与嘱托显得郑重其事。

颔联“铜雀瓦存聊赠子，金銮坡去好同渠”是全诗最见功力的一联。上句“铜雀瓦”既扣住“贫居”无贵重之物的现实，又以汉代铜雀台典故暗示对友人过往经历或才华的尊重，用“聊”字自谦中带着庄重；下句“金銮坡”指代朝廷高位，“好同渠”则是祝愿友人入仕后能与同僚（渠）共事。这一联将离别的不舍与对未来的期许，通过一“赠”一“去”两个动作，写得含蓄而得体，不流于感伤，也不失为庸常的祝颂。

颈联“掉头莫惜题新句，敏手还看草赞书”转入对友人未来的勉励。‘掉头’在此作‘毅然’解，意为不要吝惜自己的才华（题新句），要像那“敏手”一样，去起草那些重要的赞颂之文。这里用“莫惜”与“还看”两组词，语气由劝勉转为期待，节奏感强烈，仿佛看到友人挥毫泼墨、文采斐然的模样。

尾联“若见薇花烦寄语，前朝学士已为渔”是全诗的点睛之笔，也是情感升华之处。‘薇花’典出伯夷叔齐采薇不食周粟，代指隐居；‘渔’亦指归隐。诗人说，如果将来你在山中见到薇花（即隐居之人），请转告他们：我从前朝（宋代，相对于未来的朝代而言）做过的学士，如今已经归隐去打鱼了。这一句将个人的归宿（隐居）以一种近乎预言的方式说出，既是对友人未来可能归隐生活的呼应，也流露出诗人自己超脱尘世、寄情山水的情怀。‘已为渔’三字，轻松中带着苍凉，将送别的伤感彻底化解为一种旷达的洒脱。

整首诗从贫居惜别，到赠物祝愿，再到勉励才华，最后归结于归隐之思，层层递进，逻辑严密。林希逸作为宋元之际的文人，身处朝代更迭之际，诗中隐含的沧桑感与对隐逸的向往，使得这首送别诗超越了普通的离愁别绪，具有了更深层的历史与文化意蕴。