shān山dān丹

现代文翻译

深秋时节，山丹树的枝头上看起来空空荡荡，我曾经多少次为此感到惆怅，怨恨那狂风的无情。

谁能想到，九月的明天依然还有尽头，每一个枝头都还挂着几颗丹红色的果实。

词语注释

文学赏析

林希逸这首咏山丹花的小诗，妙处全在一个转折。首句“秋半山丹树树空”起笔便写一种萧瑟，半秋时节，枝头已经空空荡荡，仿佛花事已过。次句紧承此意，诗人说“几回惆怅恨痴风”，把责任推给了那无情的秋风，这是咏花诗中常见的套路，以花拟人，替花发声。然而全诗最精彩的在后两句：“那知九月明朝尽，个个枝头数颗红。”诗人在此宕开一笔，不写落花满地，而写枝头尚有残红。这里的“那知”二字用得极妙，既是惊讶，又是释然。诗人原以为秋风扫尽了繁华，没想到在九月的清晨，枝头还挂着几粒丹红色的果实（或末开之花，学界多考为果）。这种由“空”到“数颗红”的视觉落差，将前文的“惆怅”瞬间化解为一种淡淡的惊喜与慰藉。诗人对色彩的运用也颇具匠心，前句是视觉上的“空”，后句是视觉上的“红”，冷与暖、虚与实对比强烈。林希逸作为南宋理学家，其诗风多平淡，但这首小诗却能从细微处见性情，不悲春伤秋，而是在衰残中看见生机，体现了宋诗理趣与情趣结合的特点。