liú刘chán躔fǔ甫xǔ许yǐ以gǔ古shī诗jí集jiàn见jiǎ假ér而jìng竟bù不zhì至dài代shū书cù促zhī之

现代文翻译

世上好的古书有千万捆卷，读了一辈子也读不完

刘郎生性古雅，最爱收藏古诗，哪怕只是一篇半篇也珍爱得如同美玉

我知道你对古书痴狂的性情是人世间罕见的，而旁人只是随便指指点点，骂你是迂腐的书痴

那些世俗之人只有浑浊的肉眼，而你的境界犹如天上的明月，你那珍藏的好诗句，又能向哪些俗人倾诉呢

你我相逢之时本就心意相通，刘郎这把古集宝剑（青萍），就莫要吝啬，在宴席上尽情地挥舞翻赏吧

词语注释

文学赏析

这是一首题着促、催意味的赠友诗，题为“代书促之”，即替朋友写封信来催讨答应出借的古诗集。诗作没有寻常催促的焦躁与市侩，反而将催书写得极风雅，极见性情，这也是林希逸这首酬答诗最迷人之处。全诗开篇“好书千束且万束，前身后身读不足”，起笔就铺陈得极大，以“千束万束”“前身后身”的夸张笔法，写尽了天下好书之多与诗人求索之渴，为全诗定下一个痴绝的基调。紧接着，镜头拉回到具体的交游中，写刘郎“好古喜收诗，一篇半篇惜如玉”。这里“惜如玉”三字极有分量，把古人视诗书如重器的心态写透了——在刘郎眼中，古人的好诗不是文字，而是美玉，是极其珍贵且需要呵护的宝物。正因为刘郎有此痴气，诗人便在第三、四句里替他辩白，甚至带点微妙的调侃：“知君此性人所希，旁人浪指为书痴；旁人肉眼君似月，好句何从向渠说”。这两联是全诗情感转折的核心。诗人先是点出刘郎这种对古书的痴迷是世上罕见的（人所希），而世俗之人只会毫无根据地指责（浪指）这是迂腐的“书痴”。一个“浪”字，撇开了庸常的目光。更具巧思的是“旁人肉眼君似月”一句，用“肉眼”与“明月”的强烈对比，写出了知己与俗人审美境界的天壤之别。知己视你如明月高悬，俗人却只能用浑浊的肉眼看待，所以刘郎心中珍视的那些好句，到底能对谁说来呢？这句看似对刘郎说，实则也是林希逸在借题发挥，抒发文人之间知音难觅的幽怨。到了最后一联，“相逢剑客心相许，青萍莫惜当筵舞”，笔锋陡然一转，画风变得极其浪漫与豪放。诗人不再拘泥于“书痴”的酸气，而是把刘郎比作佩剑的剑客，把古诗集比作名剑“青萍”。“莫惜”二字轻轻落下，化解了题目里所有的催促之急，反而化作了一种心照不宣的默契——既然你我早已是心意相通的老友（心相许），你珍藏的古集（青萍），又何必舍不得在宴席上把它拔出来挥舞一番呢？这种以剑喻书、以舞剑代指翻阅诗集的写法，极大地提升了这首诗的格调，使一首简单的催书诗，变成了一首充满文人狂气的交游诗。