yě野cài菜fēi飞huáng黄dié蝶

现代文翻译

古竹和稀疏的篱笆旁边，没人照料的野菜自行生长

蝴蝶双飞姿态美好，身上的颜色就像野花一样黄

一簇簇青菜多得数不清，蝴蝶翩翩飞舞兴致疯狂

颜色鲜艳凝聚着清晨的露水，薄翼在阳光下嬉戏

刚打算连根把野菜拔掉，却因为怜惜蝴蝶忙着恋叶而停下

今晚必须做个梦化身为蝶，随着它们飞过山墙

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方在于结尾的“物我两忘”。前四句写蝴蝶之美，色彩明艳（“野花黄”），动作狂放（“意欲狂”），特别是“色鲜凝晓露，翅薄弄朝阳”一联，一个“弄”字将蝴蝶在晨光中振翅试飞的灵动写得极具生机，仿佛那薄翼真的在与朝阳嬉戏。但诗人的高明之处在于第五句的突然转折——“正拟和根拔，因怜恋叶忙”。他正要拔野菜，却因看见蝴蝶忙着采蜜而心生怜惜，手便停住了。这种“怜”不是对植物的怜悯，而是对生命活力的尊重，带有一种庄子的齐物思想。于是引出最后一句“今宵须梦化，随逐过山墙”，诗人不再满足于做观察者，而是希望今晚入梦时化身成蝶，追随那群越墙的飞蝶而去。这种从“怜”到“化”的心理跳跃，将田园闲趣提升到了形而上的审美自由，读来令人神往。此外，诗人林希逸作为南宋理学家，其诗多含哲理，此诗虽写小景，却透出宋人特有的静谧与内省，将自然观察与心境修养完美结合。