guī归rén人zhēng争dù渡xuān喧

现代文翻译

野外的村庄升起了缕缕炊烟，江边的沙滩被落日的余晖映得明亮

返回村里的人群汇聚在一起，喧哗着争抢在傍晚时分摆渡

暮色深重催促着赶路的行客，长江水阻挡了归家的路途

轻帆在斜阳下投下倒影，水上的言语混杂在远处传来的声音中

隔岸招唤船家的手势愈发急切，栖息在树上的乌鸦飞过也在鸣叫

茅屋的房檐究竟在什么地方，想象着家中的儿女正在那里迎候

词语注释

文学赏析

林希逸的这首五言律诗，最见功力之处在于它没有单纯地写景，而是通过声画结合，将“归”与“阻”的矛盾心理层层推演，直到最后一句才解开全诗的情节点。