dù杜yǔ宇hū呼míng名yǔ语

现代文翻译

杜鹃叫彻了巴蜀三地的明月，那凄凉的是杜宇的啼声

如今的人中谁能与它对话？它只在呼唤旧日君主的姓名

啼血流泪唉，是怀着何种心意？前世的怨恨至今还未平息

它转折喉咙的声音仿佛有所避讳，摆弄舌头啼叫时似乎魂魄犹生

它名字被各种禽鸟所识别，但君臣易位的世事却已轻如尘埃

提壶鸟（或酒壶）没有心绪，醉魂徒然在飞鸣中飘荡

词语注释

文学赏析

林希逸这首咏物诗，妙在将“拟人”推向了极致，甚至带有一种近乎怪诞的理趣。通常咏杜鹃，多止步于“啼血”与“思乡”的悲情套路，但诗人开篇“叫尽三巴月，凄凉杜宇声”虽仍落在凄清基调，却迅速在颔联“今人谁与语，故主自呼名”中撕开了一个逻辑裂口：如果它是鸟，为何只呼唤故主？如果它是鬼，为何要借鸟鸣？这一问，把杜鹃从单纯的哀愁符号变成了有着强烈主体意识的“旧臣”或“故鬼”。

颈联“转喉曾有讳，弄舌似犹生”是全诗最见巧思之处。诗人观察到杜鹃啼鸣之声似有断续、曲折，由此生发奇想：它不是不会说整句话，而是心中有“讳”，不敢或不忍直呼，所以声音变得曲折难辨；那弄舌之音，仿佛是死者魂魄犹生，在努力复活语言。这种将生理性的鸟鸣解读为心理性的“避讳”，既符合古代文化语境，又极具想象力，避免了直白的情感宣泄。

尾联“姓字诸禽识，君臣易世轻”则将话题从个体情感上升到历史伦理。其他禽类都认得它的名字（杜鹃/杜宇），但“君臣易世轻”一句冷峻地指出，朝代更替、主臣离散在历史上已轻如鸿毛。最后以“提壶”代指酒壶或另一种鸟，说它“醉魄谩飞鸣”，既是对杜鹃啼声醉人效果的调侃，也暗示这满腔怨怼终究不过是一场醉梦中的徒劳。全诗不写一滴泪，却字字透出亡国孤臣的苍凉与荒诞，是宋代咏物诗中理趣与情感结合得相当紧密的佳作。