luò落rì日jiàn见yú渔qiáo樵

现代文翻译

落日时不知是谁在横吹笛子，江边的村庄放眼望去一片遥远。

群鸟喧哗着飞回树林，只见打鱼的樵柴的人悠闲自在地出现。

薄暮时分我舒展着满怀愁绪的眼睛，斜阳余晖把远处的江潮都染上了暖色。

渔翁依着沙滩，手里拿着钓线；樵夫走出山谷，斧头斜挂在腰间。

唱完回家的山歌，开始寻找归家的小径，樵夫的影子先一步跑过了桥面。

这两位老翁在山水间寻得的意趣，应该是不羡慕那金貂玉佩的高官显爵吧。

词语注释

文学赏析

在这首《落日见渔樵》中，真正定下全诗基调的并非结尾的议论，而是首联那句突兀起笔的“落日谁横笛”。黄昏的旷野里，不知是谁在江村外吹起横笛，笛声划破了薄暮的寂静，也将诗人的视线引向了“一望遥”的江村。这个“谁”字用得极具张力，笛声是虚的，看不见吹笛人，但它像一个声音的锚点，把远方的渔樵拉进了诗人的视野。

接下来“喧喧归鸟雀，得得见渔樵”一联堪称全诗最精采的两句。这里运用了生动的拟人化叠词手法：“喧喧”写鸟雀归林时的喧闹，是听觉上的“满”；而“得得”一词极见巧思，它既似渔樵者悠然自得的步态，又暗合“得其所哉”的心态，将画面从喧嚣的鸟群中一笔拉开，聚焦到宁静闲适的渔翁与樵夫身上。一“喧”一“静”、“得”之间，动静相衬，把乡村黄昏特有的生机与闲趣写活了。

“薄暮舒愁眼”一句看似写愁，实则为了下一句“斜晖带远潮”做反衬。在愁绪即将涌起时，落日余晖铺在水面上，把远潮染成暖色，诗人“舒”开的愁眼，其实是被这斜晖暖潮的宏大气象所治愈。诗人的情感在“愁”与“适”之间完成了一次自然的过渡。后两联“依滩纶在手”“出谷斧横腰”，以及“影行先度桥”的微末细节，都是极其精准的白描。特别是“影行先度桥”一句，樵夫的身影比本人还要先一步渡过了桥，光影与人事交织，将樵夫步履轻快、归心似箭的生动姿态刻画得淋漓尽致。全诗以“两翁”收尾，对比世俗高官，落脚于“不羡金貂”，这种赞美隐逸之乐的结尾在宋代诗坛虽显见惯，但全诗前八句白描功夫极其扎实，使得最终的情感归宿显得水到渠成，毫无说教感。