lǐ李xià下bù不zhěng整guān冠

现代文翻译

李子树旁站着旁观的人，嫌隙细微，还要特意挑个安稳的地方站好

别用那遮太阳的手，去轻轻整理那高耸入云的帽子

旧日的小径上李子垂挂已久，荒林之中礼仪显得格外宽厚

杜陵的诗人愿意让李子落下，贡禹的清廉也因这欢弹而释然

主人正拿着筹策等待，我宁可推起头巾远观

丫环童仆却在旁欢笑，蹲在地上捡拾虫尸残骸

词语注释

文学赏析

这首诗题为《李下不整冠》，表面看是说在李子树下不整理帽子，实则是一篇充满趣味的哲理小品。古人云'李下不整冠'，是为了避嫌，怕别人怀疑你摘了李子。但林希逸这首七律，却从另一个角度把'避嫌'写活了，甚至写歪了，让人忍俊不禁。首联'李下有傍观，嫌微择所安'，说树下有旁观者，嫌隙细微，还要特意选择安全的地方站好，这'择所安'三字把那种小心翼翼的姿态刻画得入木三分。真正精彩的在颔联'莫将遮日手，轻整切云冠'，这里用'遮日手'对比'切云冠'，动作上的随意与冠帽的庄严形成张力，'轻整'二字极妙，既有动作的轻快，又暗含一种'我轻点整理，不让你怀疑'的机锋。颈联转入环境描写，'故径累垂久，荒林礼数宽'，老路旁的李子树垂垂已久，荒林之中礼仪宽恕，这句看似写景，实则是在说：在这种荒野之地，谁还会在意你整不整帽子呢？'礼数宽'三字，把'避嫌'的拘谨一下子解放了。最有趣的是尾联'丫童却欢笑，就地拾螬残'，一个丫环童仆在旁边欢笑，低头就去捡树上鸟剩的虫残，画面突然变得生动无比。'螬残'这个意象非常生僻，但配合'就地拾'的动作，把整首诗从文人的清谈拉回到泥土和虫尸的实在世界里，那种'我连虫子都不避嫌'的通透，比单纯说'我不避嫌'要高明得多。全诗用典不僻，'杜陵'、'贡禹'等典故信手拈来，但核心不在典故，而在最后那个'拾螬残'的画面——诗人的智慧，恰恰体现在他愿意把冠帽放下，把目光投向最卑微的角落。