bái白yún云tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

白云亭旁可见佛塔耸立，贤明的长官题名寓意深远。

闲适地依傍石岩，如禅客安坐；山影笼罩着官府文书的痕迹。

泉水叮咚如佩玉相击，终年不停；青竹潇洒疏密有致，无需人工修整。

登亭观赏，已觉心境自由舒展；飘飘然仿佛欣喜于与古人相类似。

词语注释

文学赏析

林逋此诗题为《白云亭其一》，虽署名林通，实为北宋隐逸诗人林逋之作。诗以“白云亭”为线索，层层铺展出一幅清幽脱俗的山水禅意图。

首联“白云亭构见浮图，贤尹标名意有余”，开篇点出亭与塔相邻的地理格局。“见浮图”三字，将人间亭台与出世佛塔并置，暗示此地为尘嚣与清净的交界。而“贤尹标名意有余”则暗含深意——亭名非诗人自取，乃地方长官所赐，其中“意有余”三字，既是对长官雅意的赞赏，也隐含诗人对世俗名位的微妙疏离：名虽由人标，心却自在云外。

颔联“闲抱石岩禅客座，影笼墨迹宪台书”，是全诗最精妙的一联。诗人以“闲抱”二字起笔，一个“抱”字将石岩拟人化，仿佛山岩主动接纳了禅客，而非人依附于岩。这种主客倒置的写法，正是隐逸者与自然合一的精神写照。下句“影笼墨迹”尤为工致——宪台的文书墨迹本为世俗政务的象征，却被山影所“笼”，暗示在自然面前，一切官场痕迹皆被消解、被覆盖。这一联对仗工整而不板滞，意象密度高，将禅意与仕途、自然与人文的张力处理得极为细腻。

颈联“玎珰玉溜无停响，潇洒琅玕不用疏”，转写听觉与视觉。泉水叮咚，如佩玉相击，终年不绝；竹林潇洒，疏密有致，无需人为修整。这两句以声衬静，以动写静，是古典诗词中经典的“以响写幽”手法。更值得注意的是“不用疏”三字——竹子本可修剪，但诗人偏偏说“不用”，这既是对自然状态的肯定，也是对人为干预的拒绝，暗合道家“无为”之旨。

尾联“登赏已知情放佚，飘飘应喜类相如”，收束全篇。诗人登亭远眺，心境豁然。“情放佚”三字，道出隐逸生活的本质——不是逃避，而是情感的自由舒展。结句“飘飘应喜类相如”，以司马相如自比，既显才情，又带几分自嘲。相如虽富才华，却曾困顿，而诗人此刻的“飘飘”之态，恰是对世俗功名的一种超越性回应。

全诗结构严谨，由景入情，由实入虚，语言清丽而不失骨力，是宋诗中颇具代表性的隐逸题材佳作。