chūn春rì日yǒu有huái怀

现代文翻译

风势高扬收住了急雨，日光淡薄透过窗棂显得微弱

梅花萼片刚刚迎接腊月，春溪的水汽似乎要染湿衣裳

形容容貌还是今日的样子，但昔日一起游乐的人已不在

节令景物只牵动愁者的心，归鸿正向着北方飞去

词语注释

文学赏析

林敏功的这首《春日有怀》，起笔便以气象取胜。首联“风高收雨急，日薄过窗微”，写的是冬去春来之际那种特有的气候突变。风雨骤歇，阳光透过窗棂洒下微弱的暖意，这一“收”一“微”，精准捕捉了早春时节那种犹带寒意却又暗藏生机的微妙体感。颔联“梅萼初迎腊，春溪欲染衣”更是全诗最精彩的写景之笔。梅花萼片初绽，仿佛在迎接腊月的余威，而春溪的水汽氤氲，似乎要染上人的衣裳。这里“欲”字用得极妙，既写出了春溪之湿意迫人，又暗示了诗人面对春景时那种欲拒还迎、欲罢不能的微妙心理。然而，景愈美，情愈悲。颈联“形容今日是，游衍昔人非”陡然转折，由景入情。诗人看着镜中自己的容颜，感叹今日之我虽在，但昔日一起游乐的人却已不在。这种今昔对比，正是古典诗词中常见的“物是人非”之叹，但林敏功写得格外沉痛，因为前文的春景越是明媚，后文的孤独便越是刺骨。尾联“节物关愁者，归鸿正北飞”收束全篇，以景结情。节令景物本是无情物，但对于心怀愁绪的人来说，每一样都能牵动愁肠。此时抬头只见归鸿向北飞去，而诗人却只能滞留南方，这种空间上的阻隔，更强化了内心的漂泊感。全诗由景入情，由外而内，层层递进，语言清丽而不失深沉，堪称宋代咏怀诗中的佳作。