yǔ与liú刘xī羲zhòng仲jiǎn检tǎo讨bié别hòu后yǒu有huái怀

现代文翻译

挑灯整理灯芯，灯火明亮映照着夜窗，夜雨连绵似乎要下到清晨。

寒鸡啼鸣催促着天亮，整理好行装，车轮即将转动启程。

车行路上马踏寒霜，送你向西进入秦地。

两年来断绝了俸禄收入，此次离去应当能找到通达的仕途。

人生如同浮萍寄托于水面漂泊，相遇了便相亲相爱。

况且我与先生你，恩情意义超过了天生的血缘亲情。

屈指算来才分别十日，如今你已变成千里之外的行人。

关山阻隔旅途劳顿，想要下雪风却愤怒地咆哮。

投身于追求名声与利益的尘世，收敛脚步避免沾染官场的尘土。

不必叹息官职低微，你的本心是知道爱护百姓的。

年终之时不要滞留他乡，归来时正好赶上江南的春色。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以景造势，营造出一种清冷而紧迫的氛围。「檠灯耿夜窗，夜雨欲达晨」，灯花耿介，夜雨连绵，诗人挑灯夜坐，直至天明。这「耿」字用得极妙，既写灯火的明亮，也暗示诗人内心的清醒与孤愤——夜雨不止，恰如离愁难断。紧接着「寒鸡催晓色，结束征车轮」，鸡鸣破晓，不得不别，一个「催」字，写出了离别的无奈与急促。

「车行马上霜，送子西入秦」，写友人上路后的艰辛。马踏寒霜，西入秦川，画面苍凉。诗人笔锋一转，由写景入叙事：「二年绝廪禄，此去当通津。」这两句道出了刘羲仲出仕的缘由——家贫久困，不得不求仕途通达。这并非单纯的劝勉，其中藏着对友人处境的深切同情。

「人生萍托水，相遇即相亲」是全诗的抒情核心。以浮萍喻人生漂泊，自然贴切；而「相遇即相亲」则强调了知己难遇的珍贵。紧接着「况我与夫子，恩意逾天伦」，将友情提升至超越血缘的高度，情感浓烈而真挚。然而，「屈指十日别，今君千里人」，短短十日之别，转眼已是千里之遥，时空的骤然拉开，令人心生怅惘。

后半部分，诗人笔触转向对官场现实的冷峻观察。「关山行役劳，欲雪风怒嗔」，以风雪拟人，写出旅途的险恶；「投身声利区，纳足冠盖尘」，则直言友人踏入的是名利场，沾染的是官场尘垢。这里没有传统的劝诫，反而有一种清醒的悲悯。但诗人随即宽慰道：「铜墨不须叹，君心知爱民。」不要叹息官职卑微，你的本心是爱民的，这是对友人品格的高度肯定。

结句「岁晚勿滞留，归及江南春」，以期盼归期作结，温暖而悠长。整首诗由夜雨孤灯起，以江南春色终，情感起伏跌宕，既有离别的伤感，又有对友人的理解与慰藉，更隐含着对仕途的复杂感慨，读来令人动容。