sēng僧yǒu有shì示xī西hú湖mò墨běn本zhě者jiù就gū孤shān山zuǒ左cè侧lín林luó萝mì秘suì邃jiān间zhuàng状chū出héng衡máo茅zhī之suǒ所qiě且tí题yún云lín林shān山rén人yǐn隠jū居jǐn谨shū书èr二yùn韵yǐ以chéng承zhī之

现代文翻译

近年来我在清泉怪石间偶然搭建起茅舍，

冷冷地挨近松枝积雪，居高临下俯瞰着西湖。

高僧您既然喜好收藏又多有才艺，

便将这孤山的景色与我一同画进了图卷里。

词语注释

文学赏析

这首题画诗起笔便营造出一种清绝孤高的氛围。首句“泉石年来偶结庐”，诗人自述年来在泉石之间偶然建起茅舍，一个“偶”字看似平淡，实则暗含了林逋作为隐士不刻意求名、随缘自适的生活态度。次句“冷挨松雪瞰西湖”是全诗的警句，一个“冷”字统领全联，既写出了孤山冬日的严寒实景，也折射出诗人内心的清寂与高洁；“挨”字用得极险，拟人化地将松树与积雪紧密相贴的姿态写得生动可感，仿佛诗人自己也置身于那片冷光之中；而“瞰”字则将视角一下子拉开，从近处的松雪转到远处的西湖，视野开阔，气象顿出。后两句转而题咏僧人的画作，“高僧好事仍多艺”正面赞颂僧人不仅热心收藏，且多才多艺，能够捕捉自然之趣。结句“已共孤山入画图”回应题目中的“西湖墨本”，说这湖山胜景与孤山梅鹤已一同入画，既是对画家技艺的肯定，也隐含了诗人以自己隐居生活入画的自得与傲气。全诗语言清简，意境冷隽，典型地体现了林逋“孤山处士”的风骨与诗风。