sì四qín禽yán言sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

杜鹃劝人不如归去，昔日繁华的锦官城中宫殿已被迷蒙的烟树遮蔽。

在天津桥上听到一两声凄厉的啼叫，那声音仿佛叫破了中原大地，让人再无栖身之所。

不如归去啊，不如归去。

词语注释

文学赏析

这首《四禽言四首·其一》，借杜鹃鸟“不如归去”的啼声，抒发了南宋士人痛失中原、有家难归的沉郁悲愤。词作虽短，却意蕴深长，其情感张力远超一般的思乡之作。

细读全篇，最精彩处在于第二句“叫破中原无住处”。“叫破”二字极具力度，既写出了杜鹃啼血般的凄厉，更隐喻了这声声哀鸣彻底撕碎了苟安江南的幻梦。古人云“杜鹃啼血”，这里将鸟鸣与“中原无住处”这一残酷政治现实直接关联，使自然之声升华为历史之叹。这种修辞手法，将抽象的家国之痛具象化为听觉上的冲击，令人震撼。

从背景来看，梁栋生活于南宋中后期，当时朝廷偏安一隅，北伐无望。词中“锦官宫殿迷烟树”描绘了昔日繁华如今已淹没在迷蒙烟树之中，象征着故都已成为遥不可及的幻象。末句再次重复“不如归去”，首尾呼应，形成一种循环往复的绝望感——明知不可归，却仍因鸟鸣而触动心弦，这种明知不可为而心向往之的痛苦，正是南宋遗民或主战派士人共同的精神困境。全词不着一“愁”字，却字字见愁，体现了宋词含蓄深沉的美学特质。