yí一è萼hóng红

现代文翻译

怨恨那无情的东风，将美好的春光付之东流，只剩下杏树和李树开出鲜红的桃花。

黄叶凋落、群山空寂，百花香气消散、秋水冰凉，在这萧瑟的时节才得以与你相逢。

收敛起满腹的秋思，愁肠日日纠结；拥着翠绿的衣袖，想必耗费了裁剪的功夫。

红润的脸庞迎接着寒霜，幽静的身姿仿佛在带露哭泣，这份寂寞又有谁能相同？

不要嘲笑我梳妆打扮得过于淡薄，看看那些浮华轻狂的花朵，在眼底看来皆是空虚。

夜深帐冷、云气悠闲，寒城被月光浸透，有人偏偏在幽深的草丛中独自吟咏。

自从上一次那位‘王郎’离去之后，旧日游赏的地方，如今只剩下烟草连接着荒废的吴宫。

只有这芬芳的花儿仿佛在传递言语，愁苦得连眉毛都紧紧皱了起来。

词语注释

文学赏析

梁栋此作，虽处宋末遗民语境，却摒弃了常见的慷慨悲歌，转而以柔笔写哀情，将亡国之痛深藏于对秋菊的咏叹之中。

起首三句“怨东风。把韵华付去，农李小桃红”，劈空而来，不写菊而先写桃。“桃李”争春本是生机盎然之景，词人却用一个“怨”字，定下了全篇冷峭的基调。因为桃李的盛开意味着春光的流逝，更意味着在“黄落山空”的肃杀时节，唯有菊花能与之相逢。“黄落山空，香消水冷，此际才与君逢”，这组对仗工整且画面感极强——“黄落”对“香消”，“山空”对“水冷”，不仅写出了深秋万木萧疏的自然景观，更隐喻了南宋灭亡后山河破碎、生灵涂炭的时代背景。正是在这满目疮痍、如冷水般透骨的时局中，词人才与这傲霜的秋菊“相逢”。

下阕转入拟人与抒情。“休笑梳妆淡薄，看浮花浪蕊，眼底俱空”，菊花不似春花般浓艳，但在词人眼中，那些争奇斗艳的“浮花浪蕊”不过是过眼云烟，唯有这淡妆素裹的菊花才是真实的寄托。这里化用了陶渊明“采菊东篱下”的典故，但意境更为苍凉。“夜帐云闲，寒城月浸，有人吟偏深丛”，词人将自己投射为菊，又或将菊投射为自己。在孤清的“寒城”与冷月之下，独自徘徊吟咏，这种孤独感是彻骨的。

结拍处，“自前度、王郎去后，旧游处、烟草接吴宫”，情感陡然拔高。借用刘禹锡“前度刘郎今又来”的典故，词人感叹旧日同游之人（暗指南宋故臣）已散，昔日的繁华胜地如今只剩“烟草接吴宫”的荒凉。结尾“惟有芳卿寄言，蹙损眉峰”，以花拟人，花亦含愁，将那种无法排遣的家国之痛，凝结在这一个“蹙”字之中。全词由怨春起，至愁秋结，将物象与心象完美交融，读来令人低回不已。