yě野shuǐ水gū孤zhōu舟

现代文翻译

前村的大雨过后，溪流变得混乱狂躁，通往远方的道路被雨水冲毁，到处都是模糊不清、断断续续的

荒凉的孤洲整日没有别人来访，只有我的小舟系在垂柳的岸边

船的主人空怀着济世救民的大志，只能坐在门前看着门前的水一天比一天深

只好将手袖起来回到简陋的茅屋之下，随性而居，任由水中的鸥鸟自由地随波浮沉吧

词语注释

文学赏析

“袖手归来茅屋下，任他鸥鸟自浮沈”是全诗的落笔处，也是全诗诗眼所在。前两句铺陈雨后天地的混沌：前村溪流暴涨，陆路迷漫难行，连舟楫也成了唯一通行的工具。这里作者用了两个极具画面感的动词“乱”与“间断”，将大雨过后的破败之景刻画得入木三分。“少人来”的“孤”字，既是写地理上的“孤洲”，更是写心理上的“孤绝”。“小舟系在垂杨岸”看似闲笔，实则埋下伏笔。第三句的转折极为精妙。“主人”指诗友或诗人自己，明明空怀“济川”（济世）的宏图大志，却因为大雨阻路，只能坐在门前“坐见”水日益深。这里的“空”字，是全诗最沉痛的一字——不是没有抱负，而是抱负无处安放，只能眼巴巴地看着雨水漫过门槛。这种由动入静、由宏大到幽微的收束，让“水日深”这三个字具备了极强的隐喻意义：水越深，越显人的渺小与无奈；越无奈，越要退让。“任他鸥鸟自浮沈”是极度的洒脱，也是一种极度的心灰意冷。鸥鸟在水中自在浮沉，它们不关心世道，不关心济川。诗人最后选择像鸥鸟一样“袖手”，这种选择看似轻盈，实则是对现实政治无力感的无奈妥协。全诗用一场大雨将个人的政治抱负彻底淹没，语言平白如话，却处处透着世态炎凉。没有刻意拔高的说理，只有“坐见”与“任他”的冷静旁观，这种克制反而让全诗的情感张力达到了顶峰。